1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,092 --> 00:00:27,928 * HE ESTADO AUSENTE POR TANTO TIEMPO ESO ME PREGUNTO * 4 00:00:29,397 --> 00:00:34,568 *SI EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 5 00:00:34,602 --> 00:00:38,572 * HE ESTADO AUSENTE POR TANTO TIEMPO ESO ME PREGUNTO * 6 00:00:41,109 --> 00:00:45,913 * SI EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 7 00:00:45,946 --> 00:00:48,449 * FA, FA, FA, FA, FA 8 00:00:48,482 --> 00:00:51,552 * HE ESTADO AUSENTE POR TANTO TIEMPO ESO ME PREGUNTO * 9 00:00:51,585 --> 00:00:53,887 * FA, FA, FA, FA, FA 10 00:00:53,921 --> 00:00:56,757 *SI EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 11 00:00:56,790 --> 00:00:59,560 * FA, FA, FA, FA, FA 12 00:00:59,593 --> 00:01:02,096 * HE ESTADO AUSENTE POR TANTO TIEMPO ESO ME PREGUNTO * 13 00:01:02,130 --> 00:01:04,865 * FA, FA, FA, FA, FA 14 00:01:04,898 --> 00:01:08,602 * SI EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 15 00:01:09,937 --> 00:01:12,573 * FA, FA, FA, FA, FA 16 00:01:12,606 --> 00:01:15,209 * HE ESTADO AUSENTE POR TANTO TIEMPO ESO ME PREGUNTO * 17 00:01:15,243 --> 00:01:17,911 * FA, FA, FA, FA, FA 18 00:01:17,945 --> 00:01:20,414 * SI EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 19 00:01:20,448 --> 00:01:22,616 * FA, FA, FA, FA, FA 20 00:01:22,650 --> 00:01:25,753 * HE ESTADO AUSENTE POR TANTO TIEMPO ESO ME PREGUNTO * 21 00:01:25,786 --> 00:01:27,655 * FA, FA, FA, FA, FA 22 00:01:27,688 --> 00:01:31,592 * SI EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 23 00:01:41,535 --> 00:01:44,705 * EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 24 00:01:46,707 --> 00:01:50,110 * EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 25 00:01:52,112 --> 00:01:55,616 * EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 26 00:01:57,285 --> 00:02:02,423 * EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 27 00:02:02,456 --> 00:02:08,429 * EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 28 00:02:08,462 --> 00:02:11,965 * EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * * Oye, oye 29 00:02:11,999 --> 00:02:14,868 * EL SONIDO DEL TAMBOR TODAVÍA TIENE SU PODER * 30 00:02:14,902 --> 00:02:16,870 DAR ESTO A TU MADRE. 31 00:02:16,904 --> 00:02:19,407 ELLA ES LA ÚNICA SIN LA FUNDA DEL PENE. 32 00:02:23,744 --> 00:02:26,380 GUAU. GRACIAS, QUERIDA. BIENVENIDO. 33 00:02:29,082 --> 00:02:34,588 * EL SONIDO DEL TAMBOR AÚN TIENE SU PODER ** 34 00:02:39,327 --> 00:02:42,863 ¿QUÉ PASA? 35 00:02:42,896 --> 00:02:45,399 Oye, MICKEY, MICKEY, ESPERA. 36 00:02:53,407 --> 00:02:55,909 ¡Oye, oye, SULUKIM! 37 00:02:55,943 --> 00:02:58,646 Oye, oye, oye, TE LUCES GENIAL. 38 00:03:01,615 --> 00:03:04,752 SULUKIM, HAMAMAS. 39 00:03:04,785 --> 00:03:07,321 HAMAMAS. GRACIAS. HAMAMAS. 40 00:03:07,355 --> 00:03:10,224 ¡PAPÁ SULUKIM! 41 00:03:10,258 --> 00:03:13,894 ¡SHELLY! 42 00:03:13,927 --> 00:03:18,098 SI, VAMOS TODOS A LA FIESTA. 43 00:03:20,434 --> 00:03:22,703 NO, SULUKIM, ES UNA TRIBU PERDIDA. 44 00:03:22,736 --> 00:03:26,106 QUEREMOS ENCONTRARLOS. NECESITAMOS QUE NOS GUIES. NO CONSIGUE. 45 00:03:26,139 --> 00:03:28,108 JENNIFER, USTEDES SE LO EXPLICAN. 46 00:03:28,141 --> 00:03:30,110 BUENO. 47 00:03:34,582 --> 00:03:37,084 NO, NO, NO, NO CONSIGUE. 48 00:04:25,533 --> 00:04:30,338 - HOLA. - ¡AAAAH! OH ! OH ! ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 49 00:04:30,371 --> 00:04:34,174 PAPÁ, MI HÁMSTER MURIÓ. 50 00:04:34,207 --> 00:04:36,610 OH. OH. 51 00:04:36,644 --> 00:04:39,580 LO LAMENTO. 52 00:04:39,613 --> 00:04:44,952 Bueno, um, ¿por qué no te llevo? A LA TIENDA DE MASCOTAS DESPUÉS DE LA ESCUELA... 53 00:04:44,985 --> 00:04:47,921 Y CONSEGUIRTE OTRO, ¿BIEN? 54 00:04:47,955 --> 00:04:50,090 NO QUIERO OTRO HÁMSTER. 55 00:04:50,123 --> 00:04:52,426 LO SÉ. 56 00:04:52,460 --> 00:04:54,928 LO SÉ. 57 00:04:54,962 --> 00:04:57,531 Lo sé, Mick. 58 00:04:57,565 --> 00:04:59,533 QUIERES AL DR. VUELTA CON FUGAS. 59 00:04:59,567 --> 00:05:01,435 EN REALIDAD, PREFIERO TENER UN PERRO. 60 00:05:01,469 --> 00:05:03,637 ¿QUE ESTABA PENSANDO? 61 00:05:03,671 --> 00:05:07,040 QUÉ... ¡OH, JEEZ! ¿ES ESO UN "SÍ"? 62 00:05:07,074 --> 00:05:09,543 EDDIE, SHELLY, VAMOS, ¡VAMOS, VAMOS, DESPIERTA! 63 00:05:09,577 --> 00:05:11,545 ¡VAMOS, LLEGAMOS TARDE! 64 00:05:11,579 --> 00:05:15,048 LLEGAS TARDE. ESTAMOS BIEN. 65 00:05:15,082 --> 00:05:18,051 Hola, Eddie. 66 00:05:18,085 --> 00:05:20,588 ¿CÓMO ESTÁ MI FAVORITO? CINCO AÑOS, ¿eh? 67 00:05:22,255 --> 00:05:26,560 NADA. GENIAL, GENIAL. AGRADABLE HABLAR CONTIGO. 68 00:05:26,594 --> 00:05:28,562 LO HAREMOS OTRA VEZ MUY PRONTO. 69 00:05:30,598 --> 00:05:33,133 QUIEN SEA, NO ESTOY EN CASA. HOLA ? 70 00:05:35,202 --> 00:05:37,070 ¡AH! 71 00:05:37,104 --> 00:05:41,041 Ajá. 3 DE ABRIL ? ¿CÓMO ME AYUDA ESO? 72 00:05:41,074 --> 00:05:43,511 ¡EL AÑO! NECESITO UN AÑO. 73 00:05:43,544 --> 00:05:45,746 PAPÁ, ES EL SR. SCHRAMM DEL BANCO OTRA VEZ. 74 00:05:45,779 --> 00:05:48,382 DÍLE QUE MORÍ. 75 00:05:48,416 --> 00:05:51,151 DIJO QUE ESTÁ MUERTO. ¿QUÉ QUIERES DECIR? MUERTO-- 76 00:05:51,184 --> 00:05:53,721 MICKEY, PONTE ESTA CAMISA. 77 00:05:53,754 --> 00:05:55,756 HUELE. 78 00:05:58,426 --> 00:06:00,360 OH. 79 00:06:00,394 --> 00:06:02,696 ESTO TAMBIÉN HUELE. SÓLO HUELE A TÚ. 80 00:06:02,730 --> 00:06:04,732 MMM. 81 00:06:05,766 --> 00:06:08,802 ¿PROFESOR KRIPPENDORF? HOLA ! 82 00:06:12,072 --> 00:06:14,074 PROFESOR KRIPPENDORF. 83 00:06:19,312 --> 00:06:21,348 PROFESOR KRIPPENDORF. 84 00:06:21,381 --> 00:06:24,418 QUE QUIERES ¿PARA EL ALMUERZO? DINERO EN EFECTIVO. 85 00:06:24,452 --> 00:06:27,555 Vamos, Eddie. VAMOS A CONSEGUIR TUS ZAPATOS. 86 00:06:27,588 --> 00:06:30,123 ¡WHEE-EE! 87 00:06:30,157 --> 00:06:33,861 PROFESOR KRIPPENDORF. 88 00:06:33,894 --> 00:06:37,598 LO LAMENTO. LLAMÉ EL TIMBRE MUCHAS VECES, PERO NADIE ABRIÓ LA PUERTA. 89 00:06:37,631 --> 00:06:40,568 - DISCULPE. - SOY VERÓNICA MICELLI DE LA UNIVERSIDAD DE BOUNDERBEE. 90 00:06:40,601 --> 00:06:43,070 - YO ESTABA EN TU SEMINARIO DE ESTUDIOS DE POSGRADO. - ESTOY MUY OCUPADO AQUÍ. 91 00:06:43,103 --> 00:06:45,439 ¿PUEDO DECIR ALGO? QUÉ ? 92 00:06:45,473 --> 00:06:48,075 TÚ ERES LA RAZÓN Me convertí en antropólogo. 93 00:06:48,108 --> 00:06:51,579 ¿ES USTED ANTROPÓLOGO? SÍ, ESTOY ENCENDIDO LA FACULTAD AHORA. 94 00:06:51,612 --> 00:06:53,914 SOMOS COLEGAS. ¿NO ES ASOMBROSO? 95 00:06:53,947 --> 00:06:55,415 EMOCIONANTE. LO SÉ. 96 00:06:55,449 --> 00:06:57,985 ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? POR SUPUESTO. 97 00:06:58,018 --> 00:07:01,555 QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? ¿NO DEBE SER LA PREGUNTA: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 98 00:07:01,589 --> 00:07:05,225 UNO DE LOS MEJORES MENTES ANTROPOLÓGICAS DE NUESTRO TIEMPO. 99 00:07:05,258 --> 00:07:08,562 UNA MENTE QUE AHORA HA DESCUBRIDO UNA CIVILIZACIÓN PERDIDA QUE NADIE-- 100 00:07:08,596 --> 00:07:11,231 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ESO ES LO QUE PIENSO. 101 00:07:11,264 --> 00:07:13,967 PORQUE DEBES SER ¡AHÍ ARRIBA! 102 00:07:14,001 --> 00:07:16,103 SÍ. ARRIBA... 103 00:07:16,136 --> 00:07:19,607 CON TODAS LAS OTRAS GRANDES MENTES QUE YA ESTÁN ARRIBA. 104 00:07:19,640 --> 00:07:25,012 PROFESOR KRIPPENDORF, QUIERO UNIRME A TU EQUIPO. Y LO HARÁS. 105 00:07:25,045 --> 00:07:28,081 LO HARÉ ? EQUIPO KRIPPENDORF. 106 00:07:28,115 --> 00:07:31,351 Y TÚ ERES EL CAPITÁN. OK, HABRÁ UN BOLETÍN. MUCHAS GRACIAS. 107 00:07:31,384 --> 00:07:35,623 SABES, ERA UN GRAN FAN DE SU DIFUNTA ESPOSA. 108 00:07:35,656 --> 00:07:37,791 Y ELLA, TÚ. SÍ. 109 00:07:37,825 --> 00:07:40,594 BUENO, ES GENIAL PARA TENERTE A BORDO. DE VERDAD, DE VERDAD. 110 00:07:40,628 --> 00:07:42,830 TODOS ESTAMOS MIRANDO ADELANTE. GRACIAS POR PARAR-- 111 00:07:42,863 --> 00:07:44,532 Está bien, pero ¿qué? ¿ACERCA DE ESTA NOCHE? 112 00:07:44,565 --> 00:07:47,501 BIEN, ESTA NOCHE-- PUES ME SIENTO MUY HALAGADO PERO TENGO QUE LAVARME EL PELO. 113 00:07:47,535 --> 00:07:49,703 ME REFIERO A LA CONFERENCIA. ¿LA CONFERENCIA? 114 00:07:49,737 --> 00:07:53,674 OH, ESTÁS DANDO UNA CONFERENCIA. GENIAL. VAS A SER MARAVILLOSO. CONDUZCA CON CUIDADO. 115 00:07:53,707 --> 00:07:56,777 Ah, profesor, ES TU CONFERENCIA. DISCULPE ? 116 00:07:56,810 --> 00:07:59,747 ESTA NOCHE, SOBRE LO NO DESCUBRIDO TRIBU DE NUEVA GUINEA. 117 00:08:02,750 --> 00:08:05,553 ¿ESO ES ESTA NOCHE? MM, A LAS 7:30. 118 00:08:05,586 --> 00:08:08,055 ¿NO RECIBISTE MI FAX? 119 00:08:10,524 --> 00:08:13,527 PROFESOR, ¿ESTÁS BIEN? SÍ. 120 00:08:13,561 --> 00:08:17,164 ESTÁS LISTO, ¿NO? OH, SÍ, SÍ, ESTOY LISTO. 121 00:08:17,197 --> 00:08:20,968 QUE ESTABAS DICIENDO ¿ACERCA DE UN FAX? N-NO VEO NADA-- 122 00:08:21,001 --> 00:08:24,237 UH, SÍ, YO TE ENVÍO VARIOS FAXES. 123 00:08:24,271 --> 00:08:26,674 BIEN, NO LO HAY PARECE SER CUALQUIER FAX. 124 00:08:26,707 --> 00:08:29,710 NO ENCUENTRO NINGUNO-- ¡Ay! 125 00:08:29,743 --> 00:08:32,412 HAY, uh-- ¿VER? AQUÍ MISMO. 126 00:08:34,281 --> 00:08:36,917 "FUNDACIÓN PROXMIRE PERSONAL Y DINERO--" 127 00:08:36,950 --> 00:08:41,689 Sí, eso es un fax. "CONFERENCIA, LUNES--" 128 00:08:41,722 --> 00:08:44,224 SOBRE LA TRIBU PERDIDA QUE ENCONTRASTE. 129 00:08:44,257 --> 00:08:47,828 BUENO, SI TE LO DIJE LOS PERDÍ OTRA VEZ, ¿PODRÍA OBTENER UNA EXTENSIÓN? 130 00:08:47,861 --> 00:08:49,362 Ah, profesor. 131 00:08:49,396 --> 00:08:51,364 ¡PROFESOR KRIPPENDORF! DISCULPE. 132 00:08:53,400 --> 00:08:56,904 PROFESOR KRIPPENDORF, ¡MIRA! HOO-HA, HOO-HA, HOO-HA, DOKTAHICHI. 133 00:08:56,937 --> 00:09:01,208 HOO-HA, HOO-HA, HOO-HA, DOKTAHICHI. ¡AY, MICKEY! 134 00:09:01,241 --> 00:09:03,443 HOO-HA, HOO-HA-- QUE ESTAS HACIENDO ¿ARRIBA? 135 00:09:03,476 --> 00:09:05,913 LE ESTOY DANDO AL DR. FUGA UN ENTIERRO DEL ÁRBOL DE GOTONTA. 136 00:09:05,946 --> 00:09:08,048 ES MI PROYECTO PARA LA FERIA DE CIENCIAS. 137 00:09:08,081 --> 00:09:10,718 HOO-HA, HOO-HA, HOO-HA, DOKTAHICHI. 138 00:09:10,751 --> 00:09:13,220 MICKEY, BAJA DE AHÍ. 139 00:09:15,322 --> 00:09:17,891 ¡ESTÁ VIVO! ¡ESTÁ VIVO! 140 00:09:17,925 --> 00:09:22,295 ¡MICKEY! QUERÍA FUMAR UN ENTIERRO, ESTÚPIDO HÁMSTER. 141 00:09:22,329 --> 00:09:23,931 ¡MICKEY, PARA! ¡VUELVE AQUÍ! 142 00:09:23,964 --> 00:09:25,966 OH, POR LLORAR FUERTE, ¡MICKEY! CREO QUE Iré AHORA. 143 00:09:25,999 --> 00:09:29,436 -¿ME ESCUCHAS? - SIENTO MUCHO INTERRUMPIR, PERO EL AUTOBÚS ESTÁ AQUÍ. 144 00:09:29,469 --> 00:09:33,040 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. QUERIA UN PERRO, ¡ESTÚPIDO HÁMSTER! 145 00:09:33,073 --> 00:09:35,375 MICKEY, BAJA EL RASTRILLO Y Súbete al autobús. 146 00:09:35,408 --> 00:09:38,578 PUEDES TERMINAR DE MATAR A TU MASCOTA CUANDO LLEGUES A CASA. 147 00:09:38,612 --> 00:09:41,915 BAJA EL RASTRILLO. ALLÁ VAMOS. ¡DAME LA CÁMARA! 148 00:09:41,949 --> 00:09:44,251 ¡TENGAN UN BUEN DÍA, NIÑOS! HAZME ORGULLOSO. 149 00:09:44,284 --> 00:09:46,286 VEN A CASA DIFERENTE. 150 00:09:46,319 --> 00:09:48,255 ENTONCES QUE PUEDO HACER ¿PARA AYUDARTE? NADA. 151 00:09:48,288 --> 00:09:51,258 soy un genio CON ENTRADA DE DATOS. BAJO CONTROL. 152 00:09:51,291 --> 00:09:53,260 ¿REVISIÓN DE PRUEBAS? NO, NO, NO. 153 00:09:53,293 --> 00:09:56,263 BIEN, ¿DEBERÍAS NECESITAR NADA, MIRA, ANOTÉ EL NÚMERO DE MI CASA, 154 00:09:56,296 --> 00:09:58,231 Y ESE ES MI NÚMERO DE FAX, Y ESE ES MI CELULAR. 155 00:09:58,265 --> 00:10:00,233 ERES MUY AMABLE. 156 00:10:00,267 --> 00:10:03,270 POR FAVOR. SIENTO QUE COMPARTIMOS UN OBJETIVO COMÚN CON ESTO. GRACIAS. 157 00:10:03,303 --> 00:10:05,673 NO LO MENCIONES. 158 00:10:05,706 --> 00:10:08,241 ¡BIPADOR! GRACIAS. 159 00:10:08,275 --> 00:10:10,477 BUENO. 160 00:10:10,510 --> 00:10:12,813 GRACIAS ! BUENO. 161 00:10:36,904 --> 00:10:39,807 MMM, ¿BIEN? MMM, BIEN. 162 00:10:39,840 --> 00:10:43,811 NO, NO, ES SUFICIENTE. NO MÁS. SABES LO QUE TE HACE LA FRUTA. DIJE QUE NO. 163 00:10:43,844 --> 00:10:48,581 MMM. MM. OH. 164 00:10:51,651 --> 00:10:55,889 Hola, PROFESOR KRIPPENDORF, QUE GUSTO VERTE DE VUELTA. 165 00:11:43,070 --> 00:11:46,206 BUENO, CREO QUE PUEDES VEN A CASA OTRA VEZ. 166 00:11:46,239 --> 00:11:48,208 PIEDAD. 167 00:11:48,241 --> 00:11:51,011 POPO. CÓMO ESTÁS ? 168 00:11:51,044 --> 00:11:53,747 EL ES UN POCO FLATULENTO HOY. 169 00:11:53,781 --> 00:11:55,883 OH, ESE ERA ÉL. 170 00:11:55,916 --> 00:12:00,220 OH, JAMES, SIEMPRE HAS TENIDO TAN MANERA CON EL HUMOR DEL BAÑO. 171 00:12:00,253 --> 00:12:03,056 LO QUE ME RECUERDA, ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE A LA CONFERENCIA DE ESTA NOCHE. 172 00:12:03,090 --> 00:12:06,426 ERES ? SABES, SIEMPRE HE QUERIA PREGUNTARTE, 173 00:12:06,459 --> 00:12:09,229 ¿JENNIFER ESCRIBIÓ? ESTA PROPUESTA DE SUBVENCIÓN, ¿O TÚ? 174 00:12:09,262 --> 00:12:11,198 POR QUÉ LO PREGUNTAS ? 175 00:12:11,231 --> 00:12:16,770 Bueno, Jennifer. COMO TODOS SABEMOS, FUE BRILLANTE, PERO ESTA PROPUESTA ES TAN VAGA, 176 00:12:16,804 --> 00:12:19,272 TAN INSUSTANCIAL, 177 00:12:19,306 --> 00:12:21,942 ENTONCES... TÚ. 178 00:12:23,310 --> 00:12:25,245 CÓMO ESTÁS ? 179 00:12:25,278 --> 00:12:28,048 ESTOY BIEN, RUTH. MUCHAS GRACIAS POR PREGUNTAR. 180 00:12:28,081 --> 00:12:31,718 ME ALEGRIA MUCHO ESCUCHAR ESO. NO TE DESEO SUERTE ESTA NOCHE... 181 00:12:31,751 --> 00:12:33,720 PORQUE LO SE NO LO NECESITAS. 182 00:12:33,753 --> 00:12:37,891 - DIRÉ UNA PEQUEÑA ORACIÓN EN SU LUGAR. 183 00:12:49,469 --> 00:12:52,705 TENGO… ¡NADA! 184 00:12:57,344 --> 00:12:59,813 ¡VAMOS HOMBRE! 185 00:12:59,847 --> 00:13:02,816 NIÑOS, TU PADRE BIOLÓGICO ESTÁ AQUÍ. 186 00:13:02,850 --> 00:13:05,252 - LLEGAS TARDE. - ¡OH, NOS VEMOS! 187 00:13:05,285 --> 00:13:09,189 OH, ¿POR QUÉ LOS NIÑOS NO ¿PASAR LA NOCHE AQUÍ? 188 00:13:09,222 --> 00:13:11,825 HABLAS EN SERIO ? DE NUEVO ? SUENA COMO UN NO. 189 00:13:11,859 --> 00:13:14,094 ABIERTO. VE! VE! VE ! ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER? ¿PONER A LOS NIÑOS CONTRA NOSOTROS? 190 00:13:14,127 --> 00:13:17,130 SI IRENE, ES PARTE DE MI PLAN MAESTRO. SHELLY. 191 00:13:17,164 --> 00:13:20,767 CÓMO LO MANEJÓ PARA ARRASTRAR A NUESTRA HIJA A AQUELAS SELVAS ESCÁLIDAS... 192 00:13:20,800 --> 00:13:22,469 AÚN QUEDA UN MISTERIO PARA MI. 193 00:13:22,502 --> 00:13:26,874 NO TUVO QUE ARRASTRARLA. MI MADRE ERA UNA EMINENTE ANTROPÓLOGO. 194 00:13:26,907 --> 00:13:29,442 GRACIAS. Y CUALES SON SUS RAZONES PARA CASARSE CON PAPÁ FUERON, 195 00:13:29,476 --> 00:13:31,845 NUNCA LO SABREMOS. CREO. 196 00:13:31,879 --> 00:13:34,848 PERO NADIE NUNCA ARRASTÉ A MAMÁ A CUALQUIER LUGAR. 197 00:13:34,882 --> 00:13:37,050 ENOJADO. 198 00:13:40,253 --> 00:13:43,223 OH. 199 00:13:43,256 --> 00:13:46,259 ¿PUEDO AYUDAR A LA PRÓXIMA PERSONA? ¿EN LÍNEA POR FAVOR? 200 00:13:56,369 --> 00:13:59,339 McNUGGET DE NUEVE PIEZAS, POR FAVOR. 201 00:14:02,709 --> 00:14:04,844 QUÉ ? 202 00:14:04,878 --> 00:14:07,547 ¿NO ES UN POCO TARDE? ¿ESTAR ESCRIBIENDO SU DISCURSO AHORA? 203 00:14:07,580 --> 00:14:11,684 ESTOY PULIENDO. ¿LO QUIERES? ¿LO QUIERES? VEN A CONSEGUIRLO. 204 00:14:11,718 --> 00:14:15,255 VAMOS, POBRE BEBÉ. VAMOS. TÚ Idiota. 205 00:14:15,288 --> 00:14:18,992 ¿QUIERES CONSEGUIRLO? HIJO DE A-- OH, SOLO-- 206 00:14:19,026 --> 00:14:21,328 Así se hace, EDMUND. QUÉ ES ESTO ? 207 00:14:21,361 --> 00:14:24,864 ES LO QUE QUEDA DE ESE ESTÚPIDO BANCO DEL TRANSBORDADOR ESPACIAL LO COMPRASTE EN ORLANDO. 208 00:14:24,898 --> 00:14:28,668 LO Puso EN LA LICUADORA. ES UNA PIEZA DE MIERDA. Está bien, cálmate. 209 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 ¡ESTÁMATE! 210 00:14:30,904 --> 00:14:33,740 QUE MANOJO DE SALVAJES. 211 00:14:33,773 --> 00:14:37,610 AY. TENGO UNA IDEA. 212 00:14:37,644 --> 00:14:41,281 Está bien, vamos. AJUSTARSE ARRIBA-- ABAJO. AHORA ESCUCHA. 213 00:14:41,314 --> 00:14:44,918 ¿POR QUÉ NO...? ¿POR QUÉ NO... ESPERAMOS? 214 00:14:44,952 --> 00:14:50,257 ¿POR QUÉ NO LO HACEMOS? LO QUE HACEN LAS FAMILIAS NORMALES, ¿BIEN? 215 00:14:50,290 --> 00:14:52,525 SE SENTAN ALREDEDOR DE LA MESA DE LA CENA Y CUENTAN HISTORIAS. 216 00:14:52,559 --> 00:14:56,629 EH ? QUÉ OPINAS ? OH, ES FABULOSO. TIEMPO DE FIESTA. 217 00:14:56,663 --> 00:14:59,299 ¿Q-QUÉ TIPO DE HISTORIAS? 218 00:14:59,332 --> 00:15:01,868 HISTORIAS. ¡Dios mío! 219 00:15:01,901 --> 00:15:04,804 Ya sabes, como SOBRE UNO DE NUESTROS VIAJES A NUEVA GUINEA JUNTOS. 220 00:15:04,837 --> 00:15:08,308 ¿Y ESO POR QUÉ? 221 00:15:08,341 --> 00:15:12,812 Y CHICOS, INTENTEMOS SER LO MÁS DETALLADO POSIBLE. 222 00:15:12,845 --> 00:15:14,948 ¿EDMUNDO? 223 00:15:14,982 --> 00:15:17,450 NO, NO, HÁBLAME. HABLA CON TU PAPÁ. 224 00:15:17,484 --> 00:15:19,987 HÁBLAME POR UNA VEZ. 225 00:15:20,020 --> 00:15:23,156 TODO ERA VERDE Y HERMOSA. 226 00:15:23,190 --> 00:15:25,692 ENTONCES MAMÁ MURIÓ. 227 00:15:31,464 --> 00:15:35,268 JIMMY, ¿PUEDES BAJAR? ¿UNAS PATATAS FRITAS, POR FAVOR? 228 00:15:35,302 --> 00:15:37,737 ESA FUE UNA BUENA IDEA. 229 00:15:37,770 --> 00:15:40,207 VUELVE AQUÍ, ¡TU PERDEDOR! 230 00:15:42,109 --> 00:15:44,311 MICKEY. ENTENDIDO. 231 00:15:44,344 --> 00:15:46,846 BÁJATE DE ÉL. VAMOS ! 232 00:15:46,879 --> 00:15:49,249 ENTRAR. SUBE LOS ESCALONES. ENTRAR. 233 00:15:49,282 --> 00:15:51,251 ESTOY HARTO DE ESTO. Oye-oye, oye-oye, oye. 234 00:15:51,284 --> 00:15:54,121 HABLÉ CON ÉL ESTA MAÑANA... OH, DISCULPE. 235 00:15:54,154 --> 00:15:56,823 Eh, profesor krippendorf. Oh, Campanita. 236 00:15:56,856 --> 00:15:58,791 HOLA. ESCUCHA, HE ESTADO TRATANDO DE LLAMARTE TODO EL DÍA... 237 00:15:58,825 --> 00:16:01,194 PORQUE TENGO ESTOS GRANDES IDEAS PUBLICITARIAS QUE ME QUERÍA HABLAR CON USTED SOBRE. 238 00:16:01,228 --> 00:16:03,430 PREFIERE QUE NO LO HICISTE. 239 00:16:03,463 --> 00:16:08,201 DE HECHO, PREFIERE QUE TE RETIRAS. 240 00:16:08,235 --> 00:16:10,703 DISCULPE. Yo, eh-- 241 00:16:17,510 --> 00:16:19,479 GRACIAS DIOS. 242 00:16:23,416 --> 00:16:26,653 BUENAS NOCHES. CABALLEROS. 243 00:16:26,686 --> 00:16:29,456 MI NOMBRE ES PROFESOR KRIPPENDORF. 244 00:16:29,489 --> 00:16:32,825 Eh, PROFESOR. ESTOY AQUÍ PARA COMENZAR EL-- ¿QUÉ, QUÉ, QUÉ? 245 00:16:32,859 --> 00:16:35,728 SUS CONFERENCIAS AL otro lado del pasillo. 246 00:16:39,432 --> 00:16:42,069 DISCULPE. 247 00:16:42,102 --> 00:16:44,071 VAMOS. 248 00:16:44,104 --> 00:16:46,073 ENTRA AHI Y PORTATE MISMO. LA CONFERENCIA ESTÁ AQUÍ. 249 00:16:46,106 --> 00:16:48,241 TRANQUILO. VAMOS. VAMOS, VAMOS. ESTOY HARTO DE ESTO. 250 00:16:48,275 --> 00:16:51,244 DE ESTA MANERA. VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 251 00:16:59,252 --> 00:17:01,154 GERALDO. 252 00:17:01,188 --> 00:17:03,156 Ese es Krippendorf. KRIPPENDORF. 253 00:17:03,190 --> 00:17:06,559 JAIME ! PROFESOR KRIPPENDORF. MIRA TODOS. 254 00:17:06,593 --> 00:17:10,830 GERALD, TENGO ALGO IMPORTANTE DECIRTE. ¿QUÉ, AHORA? 255 00:17:10,863 --> 00:17:15,068 JAMES, ¿QUÉ DEMONIOS? ¿MAL CONTIGO? ¿ESTÁS NERVIOSO? 256 00:17:15,102 --> 00:17:17,737 GERALDO. ¿NO VES LA MULTITUD? ¿AHÍ FUERA? 257 00:17:17,770 --> 00:17:19,572 TE LO DIGO, ESTO ES CALIENTE. 258 00:17:19,606 --> 00:17:21,574 DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA, GERALDO. 259 00:17:21,608 --> 00:17:24,877 ¿Hace cuánto que lo sabemos? ¿UNA OTRA? VEINTE AÑOS. 260 00:17:24,911 --> 00:17:29,749 OFICINA DE CHARLIE FARRICK. EN TANTO TERMINEMOS DE APROVECHAR ARRIBA, ES TUYO, TODO TUYO. 261 00:17:29,782 --> 00:17:31,751 BIEN. Eh, verás, LA COSA ES, 262 00:17:31,784 --> 00:17:35,888 Después de que Jennifer muriera, Me reí un poco. 263 00:17:35,922 --> 00:17:39,058 Ya sabes, SI FUERA SÓLO YO-- Farrick va a la cárcel. 264 00:17:39,092 --> 00:17:42,129 Eh, ¿cárcel? SÍ. 265 00:17:42,162 --> 00:17:44,063 CHARLIE FARRICK ¿VA A LA CÁRCEL? 266 00:17:44,097 --> 00:17:46,699 ¿PUEDES CREER? EL HIJO DE PERRA ¿NOS ESTABA ROBANDO A CIEGOS? 267 00:17:46,733 --> 00:17:48,801 ¿ÉL ERA? OH SÍ. 268 00:17:48,835 --> 00:17:53,473 ROBÓ. ROBÓ EL DINERO DE LA SUBVENCIÓN PARA USO PERSONAL. 269 00:17:53,506 --> 00:17:57,076 ¿ÉL LO HIZO? OH, SÍ, Y ÉL NUNCA INCLUSO LA INVESTIGACIÓN. 270 00:17:57,110 --> 00:17:59,078 ESTOY HABLANDO DE HOTELES DE NUEVA YORK, 271 00:17:59,112 --> 00:18:01,314 OBRAS DE BROADWAY, FLORES, PUTAS. 272 00:18:01,348 --> 00:18:04,584 UH, OH, UH-- 273 00:18:04,617 --> 00:18:09,389 ¡Dios mío, ya sabes, la gente lo hace! ESTE TIPO DE COSAS TODO EL TIEMPO. 274 00:18:09,422 --> 00:18:13,726 A MÍ NO, ELLOS NO. A MI NO. 275 00:18:13,760 --> 00:18:16,329 CHARLIE VA A CUMPLIR TIEMPO POR ESTO, JIMMY. 276 00:18:16,363 --> 00:18:19,332 TIEMPO DIFÍCIL. 277 00:18:19,366 --> 00:18:24,337 Entonces, ¿estás listo, eh? ESTÁS LISTO PARA SALIR ALLÍ ¿Y DESLUMBRARLOS, AMIGO? 278 00:18:24,371 --> 00:18:26,339 EH ? MM-HMM, MM-HMM. 279 00:18:26,373 --> 00:18:28,841 ¡MUY BIEN, VAMOS! 280 00:18:35,548 --> 00:18:41,020 TE LO DIGO, ESTO VA A SER GRANDE. REALMENTE GRANDE. MEJOR QUE SEA. 281 00:18:42,855 --> 00:18:44,824 HOLA. 282 00:18:47,994 --> 00:18:52,465 DISCULPEN, GENTE. ¿PODRÍAMOS ASENTARNOS? ¿Puedo tener un poco de tranquilidad, por favor? 283 00:18:52,499 --> 00:18:54,534 TOMEN TODOS SUS ASIENTOS. 284 00:18:54,567 --> 00:18:58,305 BIEN. GRACIAS. 285 00:18:58,338 --> 00:19:01,208 - DAMAS Y CABALLEROS. - ESTÁ ATERRADO. 286 00:19:01,241 --> 00:19:05,312 COLEGAS, DISTINGUIDOS INVITADOS, PRESIDENTE PORTER. 287 00:19:05,345 --> 00:19:09,782 EL MOMENTO EN QUE TODOS HEMOS SIDO ANTICIPANDO CON ANSIEDAD POR FIN HA LLEGADO. 288 00:19:09,816 --> 00:19:14,787 LO SÉ, ESTÁN TODOS MORDIENDO A UN POCO PARA ESCUCHAR SOBRE ESTE TRABAJO REALMENTE ASOMBROSO. 289 00:19:14,821 --> 00:19:18,124 Así que sin más preámbulos Y CON MUCHO ORGULLO, 290 00:19:18,157 --> 00:19:21,828 TE REGALO A MI VIEJO AMIGO Y DISTINGUIDO COLEGA, 291 00:19:21,861 --> 00:19:24,531 PROFESOR JAMES KRIPPENDORF. 292 00:19:38,911 --> 00:19:42,449 MUCHAS GRACIAS POR, EH, POR VENIR. 293 00:19:44,884 --> 00:19:49,856 UH, PRIMERO, I-I, UH, ME GUSTARÍA DISCULPARSE... 294 00:19:49,889 --> 00:19:55,061 POR LA NATURALEZA ABREVIADA DE ESTA PRIMERA CONFERENCIA DE PROXMIRE. 295 00:19:55,094 --> 00:19:58,898 ME GUSTARÍA AGRADECER AL DEPARTAMENTO PARA TIEMPO EXTRA PARA PREPARARSE... 296 00:19:58,931 --> 00:20:01,434 ANTES DE QUE LO HICIERA ESTAS PRESENTACIONES. 297 00:20:02,435 --> 00:20:04,671 NO TIENE NADA. 298 00:20:04,704 --> 00:20:08,140 GRACIAS, GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 299 00:20:09,742 --> 00:20:13,946 OK, LA TRIBU EN CUESTION. um-- 300 00:20:13,980 --> 00:20:17,950 LA TRIBU EN CUESTION, UH, UM-- 301 00:20:19,452 --> 00:20:23,590 BIEN, AISLADO DEL MUNDO POR, EH, MONTAÑAS... 302 00:20:23,623 --> 00:20:27,594 Y, eh, eh, EXTENSO TERRENO PANTANO, 303 00:20:27,627 --> 00:20:32,098 UH, LA, UH, TRIBU EN CUESTION HABÍA SIDO INTOCADO POR CIVILIZACIÓN... 304 00:20:32,131 --> 00:20:34,901 HASTA, EH, HACE DOS AÑOS... 305 00:20:34,934 --> 00:20:37,270 CUANDO SE DESCUBRIÓ... 306 00:20:37,304 --> 00:20:42,208 POR MI ESPOSA Y MISMO. 307 00:20:42,241 --> 00:20:45,845 Mmm... ¿PREGUNTAS? 308 00:20:49,949 --> 00:20:52,652 BUENO. BUENO. 309 00:20:55,855 --> 00:20:59,626 EL, eh-- EL, uh, um-- 310 00:20:59,659 --> 00:21:02,228 - ¿PROFESOR KRIPPENDORF? - SÍ. 311 00:21:02,261 --> 00:21:04,797 EN LA PROPUESTA PARA ESTA SUBVENCIÓN, 312 00:21:04,831 --> 00:21:09,235 ESTÁ ESCRITO Y CITO: "CREO QUE CUANDO SE ENCUENTRA, NOS SORPRENDERÁN." 313 00:21:09,268 --> 00:21:13,272 SÍ, EH, ESO, SÍ-- "NOS SORPRENDERÁN". SÍ, ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO. 314 00:21:13,306 --> 00:21:15,274 DENOS UN EJEMPLO. 315 00:21:15,308 --> 00:21:19,178 - UH, UN EJEMPLO DE-- - DE CÓMO NOS ASOMBRANZARÁN. 316 00:21:19,211 --> 00:21:21,247 DE CÓMO NOS SORPRENDERÁN. SÍ. 317 00:21:21,280 --> 00:21:24,951 UM, BUENO, NOS SORPRENDERÁN-- TÚ, UM-- 318 00:21:27,654 --> 00:21:32,959 UH, PORQUE TIENEN UNA UNIDAD DOMÉSTICA. 319 00:21:32,992 --> 00:21:36,763 UNA UNIDAD DOMÉSTICA, QUE HASTA AHORA... 320 00:21:36,796 --> 00:21:40,867 ES INaudito EN LA SOCIEDAD NEOLÍTICA. 321 00:21:40,900 --> 00:21:43,703 Y QUE ES ¿ESTA UNIDAD DOMÉSTICA? 322 00:21:43,736 --> 00:21:49,208 ESO ES UN, uh-- LO QUE LLAMARÍAMOS UN HOGAR SOLAMENTE PADRE. 323 00:21:51,911 --> 00:21:55,281 ESTÁS DICIENDO UNA MUJER JOVEN... 324 00:21:55,314 --> 00:21:58,485 SE PERMITE LEVANTAR ¿UNA FAMILIA SOLA? 325 00:21:58,518 --> 00:22:01,554 NO, ESTOY... ESTOY DICIENDO ALGO MÁS NOTABLE QUE ESO. 326 00:22:01,588 --> 00:22:06,993 ESTOY DICIENDO ESO, UH, EL PADRE SOLTERO EN ESTA INSTANCIA... ES MASCULINO. 327 00:22:15,101 --> 00:22:17,570 Bueno, eso es lo primero. 328 00:22:17,604 --> 00:22:19,572 ME PARECE FASCINANTE. 329 00:22:19,606 --> 00:22:21,874 Yo también, profesora Micelli. 330 00:22:21,908 --> 00:22:26,245 DE HECHO, EL PADRE SOLTERO-- SI PUDIERA LLAMARLO ASÍ... 331 00:22:26,278 --> 00:22:29,382 ES MUY CONSIDERADO EN ESTA COMUNIDAD. 332 00:22:29,416 --> 00:22:32,985 SE LLAMA EL UTABAJI, 333 00:22:33,019 --> 00:22:38,190 QUE LITERALMENTE SE TRADUCYE COMO "EL ESTIMADO PADRE SOLTERO". 334 00:22:38,224 --> 00:22:41,694 TE refieres al HOMBRE EN CUESTION NO SE ESCAPARÓ... 335 00:22:41,728 --> 00:22:44,597 Y ENCONTRAR OTRA HEMBRA ¿OPRIMIR INMEDIATAMENTE? 336 00:22:44,631 --> 00:22:46,899 NO, ESE NO ES EL CAMINO ELLOS FUNCIONAN. 337 00:22:46,933 --> 00:22:52,739 DE HECHO, CON TODO LO INCREÍBLE DIFICULTAD QUE TIENEN, 338 00:22:52,772 --> 00:22:55,408 PADRES SOLTEROS CON NIÑOS... 339 00:22:55,442 --> 00:23:00,246 TENGA UN ORGULLO INMENSO EN LA COMODIDAD Y LIMPIEZA... 340 00:23:00,279 --> 00:23:03,683 DE SU CHOZA DOMÉSTICA. ¿CÓMO SE LLAMARON? 341 00:23:03,716 --> 00:23:05,685 EH ? 342 00:23:05,718 --> 00:23:09,088 ¿TIENEN NOMBRE? ¿PROFESOR KRIPPENDORF? 343 00:23:10,423 --> 00:23:15,394 CLARO QUE TIENEN NOMBRE. Uh, uh-- 344 00:23:21,067 --> 00:23:25,137 EL, EH, EL "SHELMIKEDMU". 345 00:23:27,607 --> 00:23:31,143 - EL SHEL-- SHELMIKEDMU. - QUÉ ? 346 00:23:31,177 --> 00:23:34,080 EL SHELMIKEDMU. 347 00:23:34,113 --> 00:23:37,750 PERO, PROFESOR, SIN PAREJAS SEXUALES, 348 00:23:37,784 --> 00:23:42,922 ESTO NO CAUSARIA PROBLEMAS POR EL EQUILIBRIO SOCIAL DE LA COMUNIDAD ? 349 00:23:42,955 --> 00:23:45,892 Ah, eso es UNA EXCELENTE PREGUNTA. 350 00:23:45,925 --> 00:23:48,761 MUCHAS GRACIAS. ÉSA ES UNA EXCELENTE PREGUNTA. 351 00:23:48,795 --> 00:23:51,397 DE HECHO, TENEMOS UN OBJETO AQUÍ HOY... 352 00:23:51,430 --> 00:23:56,503 QUE RESUELVE ESE MISMO PROBLEMA QUE ESTABAS MENCIONANDO. 353 00:23:56,536 --> 00:23:58,938 LO LAMENTO. AQUÍ. 354 00:23:58,971 --> 00:24:02,909 MUY BIEN, AHORA, eh, ESTE PEQUEÑO ARTÍCULO AQUÍ... 355 00:24:02,942 --> 00:24:07,814 SE LLAMA POR EL SHELMIKEDMU UN SHUTAL. 356 00:24:07,847 --> 00:24:11,618 UN SHUTAL, ¿VES? PARA ESO SE NECESITA TALENTO. 357 00:24:11,651 --> 00:24:13,620 ES MUY, MUY TÓTEM PODEROSO. 358 00:24:13,653 --> 00:24:18,457 TIENE, COMO PUEDES VER, ENCHUFE TANTO MACHO COMO HEMBRA. 359 00:24:18,491 --> 00:24:22,194 Y ES, DE HECHO, UN DISPOSITIVO MATRIMONIAL. 360 00:24:22,228 --> 00:24:26,799 E-E-ES UN CONSOLADOR NEOLÍTICO. 361 00:24:30,803 --> 00:24:36,375 ¿TE IMPORTARÍA, eh...? PASA ESO ABAJO AL DR. ALLEN, POR FAVOR. 362 00:24:36,408 --> 00:24:38,845 PUEDES LLEVARLO A CASA PARA EL FIN DE SEMANA SI QUIERES. 363 00:24:38,878 --> 00:24:42,515 MMM. 364 00:24:46,052 --> 00:24:48,721 GRACIAS. 365 00:24:48,755 --> 00:24:51,157 MARAVILLOSO. 366 00:24:51,190 --> 00:24:55,361 PENDIENTE ! YO ESPECIALMENTE LE GUSTÓ LA FORMA EN QUE MANEJÓ NUESTRO RESIDENTE BLOWHARD, RUTH ALLEN. 367 00:24:55,394 --> 00:24:57,997 ESO FUE HERMOSO. HERMOSO. 368 00:24:58,030 --> 00:25:00,567 HARÍA CUALQUIER COSA PARA SER PARTE DE ESTO. 369 00:25:00,600 --> 00:25:02,735 PROFESOR KRIPPENDORF. OH ! 370 00:25:02,769 --> 00:25:07,073 SEÑORA. PROXMIRE ESTARÁ EMOCIONADO CUANDO LE CUENTO LO BIEN QUE ME FUE. 371 00:25:07,106 --> 00:25:09,241 GRACIAS, GRACIAS. TODO UN ALIVIO. 372 00:25:09,275 --> 00:25:11,844 OH SÍ. SÍ, SÍ. 373 00:25:11,878 --> 00:25:15,381 CUANDO PUEDO VER ¿LA PELÍCULA? 374 00:25:15,414 --> 00:25:18,551 TIENES PELÍCULA, ¿NO? 375 00:25:20,853 --> 00:25:25,524 CLARO QUE TIENE PELÍCULA. OH DIOS MIO, ES UNA PELÍCULA MAGNÍFICA. 376 00:25:25,558 --> 00:25:28,895 LAS IMÁGENES. CUANDO LO VI POR PRIMERA VEZ, ME QUEDÉ ASOMBROSO. 377 00:25:28,928 --> 00:25:32,999 EXCELENTE. PLANEARÉ PROYECTAR ALGUNOS EN LA CONFERENCIA DEL VIERNES. 378 00:25:33,032 --> 00:25:35,001 ALLÍ ESTAREMOS. MM-HMM. 379 00:25:35,034 --> 00:25:38,738 NOS VEMOS ENTONCES. ¿NO ES ESTO EMOCIONANTE? 380 00:25:38,771 --> 00:25:42,108 AY. QUÉ ? LAS IMAGENES SON BUENAS, ¿NO? 381 00:25:44,811 --> 00:25:49,548 PROFESOR KRIPPENDORF, ESTE ES EL SR. SCHRAMM EN EL BANCO. 382 00:25:49,582 --> 00:25:54,086 AUN NO HE RECIBIDO SU CHEQUE. LLÁMAME. 383 00:25:55,121 --> 00:25:57,123 GRACIAS. 384 00:25:59,258 --> 00:26:02,361 - ¿PARA QUÉ ES ESTO? - UNA MUESTRA DE ORINA. 385 00:26:02,394 --> 00:26:05,297 QUIERO SABER QUÉ DROGAS ESTÁS TOMANDO. TENÍA QUE DECIRLES ALGO. 386 00:26:05,331 --> 00:26:07,233 ¿Y LA VERDAD? 387 00:26:07,266 --> 00:26:11,738 QUE ME GASTE TODO EL DINERO Y NO COMPLETÉ LA INVESTIGACIÓN. Eso los deslumbraría. 388 00:26:11,771 --> 00:26:16,275 - ¡QUÉ GRANDE ES LA SUBVENCIÓN! ¿TE DIERON? - CIEN MIL. 389 00:26:16,308 --> 00:26:18,745 ¿DÓLARES? IMPRESIONANTE. 390 00:26:18,778 --> 00:26:23,716 NO LO GASTAMOS TODO EN NUEVA GUINEA, ¿CÓMO PODRÍAS ¿DESPERDICIAR TANTO DINERO? 391 00:26:23,750 --> 00:26:26,285 ¿DESPERDICIAR? 392 00:26:26,318 --> 00:26:30,456 PENSEMOS EN ESTO, MIS PEQUEÑOS "SQUANDEES". COMIDA, ROPA, REFUGIO. 393 00:26:30,489 --> 00:26:33,793 Televisores de pantalla grande, VCR, SESIONES DE CONSEJERÍA. 394 00:26:33,826 --> 00:26:36,262 ESOS FUERON UNA PÉRDIDA DE TIEMPO. CLARAMENTE. 395 00:26:36,295 --> 00:26:39,398 E-ESPERAN VER FOTO DE PELÍCULA. 396 00:26:39,431 --> 00:26:41,433 DISCULPE. ¿QUIÉN ES EL ADULTO? ¿EN ESTA HABITACIÓN? 397 00:26:41,467 --> 00:26:43,836 ¡NO RESPONDAS ESO! YO SOY EL ADULTO EN ESTA HABITACIÓN. 398 00:26:43,870 --> 00:26:47,239 UN PEQUEÑO PUNTO: EL ADULTO EN ESTA HABITACIÓN NO TIENE NINGUNA PELÍCULA. 399 00:26:47,273 --> 00:26:50,342 ¿Y SABES POR QUÉ? PORQUE NO HAY TRIBU. 400 00:26:50,376 --> 00:26:54,947 SÍ ? BIEN, TODOS EN ESA AUDIENCIA ESTA NOCHE PIENSA QUE HAY UNA TRIBU. 401 00:26:54,981 --> 00:26:57,283 ESO ES CIERTO. 402 00:26:57,316 --> 00:27:01,020 ESO ES MUY, MUY CIERTO. 403 00:27:01,053 --> 00:27:02,989 QUÉ ESTÁS DICIENDO ? 404 00:27:03,022 --> 00:27:05,024 LO QUE ESTOY DICIENDO ES... 405 00:27:05,057 --> 00:27:07,426 QUE TOMAS UN PEQUEÑO NISHOWIKU... 406 00:27:07,459 --> 00:27:09,929 Y TU AGREGAS UN POCO DE IMATOSA, 407 00:27:09,962 --> 00:27:12,498 Y LE LANZAS UN CORRIENTE DE KATANKA, 408 00:27:12,531 --> 00:27:16,535 Y TIENES EL SHELMIKEDMU, ¿EH? 409 00:27:16,568 --> 00:27:21,540 QUIEREN EL SHELMIKEDMU, VAN A OBTENER EL SHELMIKEDMU. 410 00:27:21,573 --> 00:27:24,210 EH ? 411 00:27:24,243 --> 00:27:26,979 Entonces, uh, vamos a ALGUNAS PALMERAS. 412 00:27:27,013 --> 00:27:30,116 SIN PALMERAS. NO NECESITAMOS PALMERAS. 413 00:27:30,149 --> 00:27:34,220 Está bien, eh. ¿ATRAPAMACAS DE VENUS? ¿ATRAPAMACAS DE VENUS? 414 00:27:43,996 --> 00:27:46,532 * ¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ? CERCA DE LA TRAGEDIA * 415 00:27:46,565 --> 00:27:48,901 * O ESTADO CERCA A LAS PERSONAS QUE TIENEN * 416 00:27:48,935 --> 00:27:52,038 * ¿Alguna vez has sentido el dolor? TAN PODEROSO * 417 00:27:52,071 --> 00:27:55,241 * TAN PESADO QUE COLAPSAS 418 00:27:55,274 --> 00:27:58,410 ¿NO? BIEN... 419 00:27:58,444 --> 00:28:03,750 * NUNCA TUVE QUE TOCO MADERA * ES DEMASIADO DELGADO. 420 00:28:03,783 --> 00:28:06,052 ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 421 00:28:06,085 --> 00:28:08,487 NECESITA SER SOBRE ESTO MUCHO MÁS AMPLIO. BUENO. 422 00:28:08,520 --> 00:28:10,489 MIRA ESTO. SÍ. 423 00:28:10,522 --> 00:28:14,894 * NUNCA TUVE QUE TOCO MADERA * 424 00:28:14,927 --> 00:28:17,429 * Y ME ALEGRO AÚN NO LO HE * 425 00:28:17,463 --> 00:28:19,899 *PORQUE ESTOY SEGURO NO ES BUENO * 426 00:28:19,932 --> 00:28:22,434 * ESA ES LA IMPRESIÓN QUE TENGO * 427 00:28:26,105 --> 00:28:28,574 OH, HOLA, CALABAZA. CÓMO ESTÁS ? 428 00:28:28,607 --> 00:28:30,576 ¿ME RECUERDAS? ¿DE AYER? Soy VERÓNICA MICELLI. 429 00:28:30,609 --> 00:28:33,445 SOY AMIGO DE TU PAPÁ. HE TRAIDO ESTO MUY BONITO REPORTERO AQUÍ. 430 00:28:33,479 --> 00:28:35,581 SOLO QUEREMOS PREGUNTARLE UN PAR DE PREGUNTAS-- 431 00:28:39,085 --> 00:28:43,890 * NUNCA TUVE QUE TOCO MADERA * 432 00:28:43,923 --> 00:28:46,258 * Y ME ALEGRO AÚN NO LO HE * 433 00:28:46,292 --> 00:28:49,095 *PORQUE ESTOY SEGURO NO ES BUENO * 434 00:28:49,128 --> 00:28:51,764 * ESA ES LA IMPRESIÓN QUE TENGO ** 435 00:28:56,602 --> 00:28:59,238 ¡VAMOS CHICOS! 436 00:28:59,271 --> 00:29:01,941 ESTAMOS PERDIENDO LA LUZ. 437 00:29:01,974 --> 00:29:07,646 EY ! LOS SHELMIKEDMU NO PERMITIR FOTOS TOMADAS SIN EL RITUAL PINTURA CORPORAL. 438 00:29:07,679 --> 00:29:10,416 - BIEN PUESTO. - ES NUESTRO CAMINO. 439 00:29:10,449 --> 00:29:12,651 ¡YO! 440 00:29:16,789 --> 00:29:19,725 ES REALMENTE GENIAL, ¿SABÍAS ESO? QUÉ ? 441 00:29:19,758 --> 00:29:21,894 COMO ERES. 442 00:29:21,928 --> 00:29:25,464 Ya sabes, SIEMPRE AYUDANDO POR AQUÍ, HACIENDO COSAS POR NOSOTROS-- 443 00:29:25,497 --> 00:29:28,467 LA RESPUESTA ES NO. QUÉ ? 444 00:29:28,500 --> 00:29:30,602 NO ESTOY JUGANDO BOO-BOO, LA NIÑA NATIVA. 445 00:29:30,636 --> 00:29:32,571 SHELLY, ES SÓLO UNA PELÍCULA. 446 00:29:32,604 --> 00:29:34,606 ERES UN FRAUDE. 447 00:29:36,809 --> 00:29:38,945 TE NECESITO. 448 00:29:40,446 --> 00:29:42,414 DE NINGUNA MANERA. 449 00:29:42,448 --> 00:29:45,384 ¡SHELLY! 450 00:29:48,520 --> 00:29:53,159 AHORA ATRAPA EL POLLO. SI NO VIENE EN UN CUBO, NO LO TOCO. 451 00:29:53,192 --> 00:29:55,928 SHELLY, no me rompas la joroba. ¿BIEN? 452 00:29:55,962 --> 00:29:58,130 COGER EL POLLO. VAN A RECUPERAR MI CHOZA. 453 00:29:58,164 --> 00:30:00,166 VAMOS, VAMOS. VAMOS. VAMOS. 454 00:30:00,199 --> 00:30:02,168 VE! VE! VE ! IR ! 455 00:30:02,201 --> 00:30:04,370 MUY BIEN, ESO ES TODO. ESO ES TODO. 456 00:30:04,403 --> 00:30:05,972 MÁS RÁPIDO, MÁS RÁPIDO. VAMOS, VAMOS. 457 00:30:06,005 --> 00:30:07,339 ¡SHELLY! ¡SHELLY! ESO ES TODO. VAMOS. 458 00:30:07,373 --> 00:30:10,209 CONSIGUE TUS MANOS SOBRE EL PEQUEÑO HIJO DE A-- 459 00:30:10,242 --> 00:30:13,545 E-EXCELENTE TRABAJO. MUY, MUY BUENO. 460 00:30:13,579 --> 00:30:16,015 - ¿AHORA QUÉ? - AHORA COCINA EL POLLO. 461 00:30:18,084 --> 00:30:23,022 SOLO PERSEGUÍ A LAS AVES DE CORRAL A TRAVÉS DE MI PATIO TRASERO PARECE A TAMMY FAYE BAKKER. 462 00:30:23,055 --> 00:30:25,024 ME DEBES. 463 00:30:25,057 --> 00:30:27,326 GRACIAS, BOO-BOO. ADÓNDE VAS ? 464 00:30:27,359 --> 00:30:29,828 A LO DE UN AMIGO. 465 00:30:29,862 --> 00:30:31,397 CALLARSE LA BOCA ! ADEMÁS, ERES PARTE DE NUESTRA TRIBU. 466 00:30:31,430 --> 00:30:35,367 NO HAY TRIBU. OH, Y UN PEQUEÑO PUNTO: 467 00:30:35,401 --> 00:30:38,905 QUIZÁS EL TUTÚ DE EDMUND DEBERÍA TENER UNAS HOJAS MÁS. 468 00:30:38,938 --> 00:30:43,809 - O sea, ¿CUÁNTOS NEOLÍTICOS? ¿LAS TRIBUS PRACTICAN LA CIRCUNCISIÓN? - ¡Vaya! 469 00:30:47,346 --> 00:30:50,216 BOO-BOO HA HECHO UN EXCELENTE PUNTO. 470 00:30:50,249 --> 00:30:52,584 ESE SERÁ EL TEMA DE NUESTRA PELÍCULA. 471 00:30:52,618 --> 00:30:55,221 UN RARO, PRIMITIVO RITUAL DE CIRCUNCISIÓN. 472 00:30:55,254 --> 00:30:58,925 SÍ ! EN EL QUE EL HERMANO MAYOR REALIZA LA ESCRITURA REAL. 473 00:31:02,094 --> 00:31:05,064 NO, NO, NO, NO, NO. 474 00:31:05,097 --> 00:31:07,934 ESTO NO ES UNA PESADILLA EN LA CALLE "SHELMIKEDMU". 475 00:31:07,967 --> 00:31:12,204 ESTE ES UN RITUAL DELICADO ENTRE HERMANOS. 476 00:31:12,238 --> 00:31:14,240 SH-- LO SIENTO. 477 00:31:14,273 --> 00:31:17,443 MUY BIEN, Tu pipí está en el registro. BUENO. ¿AHORA QUÉ? 478 00:31:17,476 --> 00:31:21,580 EL JOVEN SHELMIKEDMU SE SIENTA EN EL ALTAR DE EGALA... 479 00:31:21,613 --> 00:31:24,416 ESPERANDO A SU HERMANO MAYOR PARA GUIARLO A TRAVÉS LOS PORTALES DE LA HUMEDAD. 480 00:31:24,450 --> 00:31:27,386 ALTAR DE EGALA. ESE ES UN PEQUEÑO DETALLE BONITO. 481 00:31:27,419 --> 00:31:31,223 HAY UNA ARAÑA EN EL REGISTRO. 482 00:31:31,257 --> 00:31:33,759 - OH, OH, OH. 483 00:31:33,792 --> 00:31:37,163 Oh, oh. MICKEY. HABÍA UNA ARAÑA. 484 00:31:39,065 --> 00:31:42,568 OH. LO QUE SEA. 485 00:31:42,601 --> 00:31:46,572 Está bien, QUE COMIENCE LA CEREMONIA. 486 00:31:52,011 --> 00:31:56,248 DISCULPE, uh, ¿QUÉ EXACTAMENTE ¿ESTÁ HACIENDO EL HERMANO MAYOR? 487 00:31:56,282 --> 00:31:58,717 EL ESTA COMPLETANDO EL BAILE RITUAL... 488 00:31:58,750 --> 00:32:01,220 EN EL QUE PIDE A LOS DIOSES PARA PROTEGER AL JOVEN... 489 00:32:01,253 --> 00:32:04,423 DE MUCHAS NOVIAS QUE LO QUIEREN Y SU RIQUEZA PORCINA. 490 00:32:04,456 --> 00:32:07,259 OYE PENSABAS MUCHO EN ESTO, ¿NO? 491 00:32:07,293 --> 00:32:10,662 ES MI TRIBU. SÍ. ESTÁ BIEN. AHORA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 492 00:32:10,696 --> 00:32:14,967 EDMUND, TÚ ERES... ESTAS MIRANDO HACIA ARRIBA A LOS DIOSES CON TREPIDACIÓN. 493 00:32:16,168 --> 00:32:18,570 MIEDO. 494 00:32:18,604 --> 00:32:20,572 TREPIDACIÓN, TREPIDACIÓN, TREPIDACIÓN. 495 00:32:20,606 --> 00:32:25,511 Um, bueno, tienes mucho miedo. QUE TU HERMANO VA A CORTA TU PEÍ. 496 00:32:25,544 --> 00:32:27,613 Ah, allá vamos. EXCELENTE TREPIDACIÓN. 497 00:32:29,448 --> 00:32:33,452 MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ EL IMÁGENES DE NUESTRO ÚLTIMO VIAJE A NUEVA GUINEA. 498 00:32:51,637 --> 00:32:55,374 BIEN, SOLO NECESITAMOS DISPARAR UNAS PIEZAS MAS. 499 00:32:55,407 --> 00:32:58,177 MIRA A LA CÁMARA. UNO, DOS, TRES, ¡AH! 500 00:32:58,210 --> 00:33:00,146 ¡VAMOS, AH! ¡AH! 501 00:33:00,179 --> 00:33:03,515 - UNO, DOS, TRES. - ¡AH! 502 00:33:05,084 --> 00:33:07,886 EXCELENTE. ¿ENTENDIESTE ESO? 503 00:33:07,919 --> 00:33:11,557 NO, AQUÍ. INCLINA ESO. AHÍ ESTÁS. 504 00:33:11,590 --> 00:33:15,361 ¿PUEDES VERLO AHORA? ALLÁ VAMOS. BIEN, ¿LISTO? 505 00:33:15,394 --> 00:33:17,396 MAGUNGA. 506 00:33:17,429 --> 00:33:21,200 EDMUND, PARECE MISERABLE. 507 00:33:21,233 --> 00:33:23,235 EXCELENTE. 508 00:33:26,572 --> 00:33:29,175 AQUÍ VA NADA. 509 00:33:36,348 --> 00:33:39,485 BUEN TRABAJO. 510 00:33:39,518 --> 00:33:43,922 A PRIMERA VISTA, EL SHELMIKEDMU PARECE SER ALGO TÍPICO TRIBU DE NUEVA GUINEA, 511 00:33:43,955 --> 00:33:48,727 COMO NO DESTACABLE COMO NO SON DESCUBRIDOS. 512 00:33:48,760 --> 00:33:51,863 SIN EMBARGO, TODO CAMBIÓ CUANDO EMPEZAMOS A ENFOCARNOS EN... 513 00:33:51,897 --> 00:33:55,567 EN UN PARTICULAR UNIDAD FAMILIAR. 514 00:33:57,236 --> 00:33:59,705 AUNQUE HAY, EH, SIN PRUEBAS, 515 00:33:59,738 --> 00:34:04,210 EH, DE LA CIRCUNCISIÓN ENTRE OTRAS TRIBUS DE NUEVA GUINEA, 516 00:34:04,243 --> 00:34:08,414 ENCONTRAMOS ESA CIRCUNCISIÓN ES UN RITUAL UTILIZADO POR EL SHELMIKEDMU. 517 00:34:10,416 --> 00:34:15,020 AHORA, EL NIÑO INCIRCUNCISO DE UNA FAMILIA SHELMIKEDMU AQUÍ... 518 00:34:15,053 --> 00:34:19,525 ESTA ESPERANDO PACIENTEMENTE EN EL ALTAR DE EGALA PARA SU HERMANO MAYOR... 519 00:34:19,558 --> 00:34:22,194 ¿QUIÉN SERÁ EL ÚNICO? PARA GUIARLO HACIA LA HOMBRE. 520 00:34:22,228 --> 00:34:26,132 MAGUNGA. AQUÍ SE ENTREGA EL NIÑO MAYOR LA BARRA DE LA POLA SAGRADA... 521 00:34:26,165 --> 00:34:29,135 POR EL CHAMÁN NATIVO. 522 00:34:29,168 --> 00:34:32,138 AHORA, ESTA HACHA, QUE HA SIDO MODA DE PIEDRA, 523 00:34:32,171 --> 00:34:37,109 SE HA ACOSTUMBRADO A CIRCUNCIZAR MIEMBROS TRIBALES POR MILES Y MILES DE AÑOS. 524 00:34:41,847 --> 00:34:46,552 AHORA ESTO ES INTERESANTE. EL HERMANO MAYOR AQUÍ ESTÁ REALIZANDO UN BAILE RITUAL, 525 00:34:46,585 --> 00:34:51,657 EL FINALIDAD DEL CUAL ES PREGUNTAR A LOS DIOSES PARA UNA MANO FIRME... 526 00:34:51,690 --> 00:34:56,061 POR LO QUE SEGURO SERÁ UN PROCEDIMIENTO DELICADO, EH. 527 00:34:58,264 --> 00:35:01,267 Y AQUÍ ESTAMOS. 528 00:35:14,346 --> 00:35:16,348 - ¡AH! 529 00:35:21,119 --> 00:35:23,088 MUY NOTABLE, ¿SÍ? 530 00:35:23,121 --> 00:35:25,824 ASOMBROSO. 531 00:35:25,857 --> 00:35:27,993 PROFESOR KRIPPENDORF, ME PREGUNTO SI PODRÍAS HABLAR CON UN PAR DE MIS ALUMNOS AQUÍ. 532 00:35:28,026 --> 00:35:30,862 LO SIENTO, TENGO QUE IRME A LA FERIA DE CIENCIAS DE MI HIJO. CIENTÍFICO ! 533 00:35:30,896 --> 00:35:33,599 QUITA EL BLOQUE VIEJO. Ah, profesor krippendorf. PROFESOR. 534 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 PROFESOR TENGO A ALGUIEN QUIERO QUE TE CONOCAS. 535 00:35:35,501 --> 00:35:38,637 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿EN PRIVADO POR UN SEGUNDO? 536 00:35:38,670 --> 00:35:43,041 ESTA ES UNA ENTREVISTA CON VERÓNICA MICELLI ACERCA DEL SHELMIKEDMU. 537 00:35:43,074 --> 00:35:45,211 SÍ, LO SÉ. ¿ESO TE MOLESTA? SÍ, ME MOLESTA. 538 00:35:45,244 --> 00:35:47,646 GRACIAS. DIOS. MIRA, YO TAMBIÉN, PORQUE NOS DIJERON... 539 00:35:47,679 --> 00:35:50,382 NOS IBAN A DAR UNA FOTO A TODO COLOR Y TRES COLUMNAS. 540 00:35:50,416 --> 00:35:53,352 EL PUNTO ES: NO TENÍAS DERECHO PARA DAR ESTA ENTREVISTA. 541 00:35:53,385 --> 00:35:58,490 QUÉ ? ESTE DOCUMENTO TIENE UNA CIRCULACIÓN DE 35.000, JAMES. ¡ESE NO ES EL PUNTO! 542 00:35:58,524 --> 00:36:00,559 PROFESOR ! MUCHAS GRACIAS. GRACIAS. 543 00:36:00,592 --> 00:36:04,730 ¡TE CALLARÁS! NO ES TU CONFERENCIA. NO ES SU TRIBU. 544 00:36:04,763 --> 00:36:07,399 NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO. 545 00:36:07,433 --> 00:36:11,837 Y ESTE ARTÍCULO ES UN INTENTO DESCARADO EN AUTOPROMOCIÓN. 546 00:36:11,870 --> 00:36:15,207 ESTOY APLASTADO POR ESO TÚ DIRÁS ESO, JAMES. 547 00:36:15,241 --> 00:36:17,409 ¿PUEDO LLAMARTE JAMES? NO ! 548 00:36:17,443 --> 00:36:19,711 PERO, HABLANDO DE PROMOCIÓN, TENGO A ALGUIEN TE QUIERO PARA ENCONTRARSE. 549 00:36:19,745 --> 00:36:22,080 PROFESOR KRIPPENDORF, CONOCE A HENRY "SPIVVEY". 550 00:36:22,113 --> 00:36:25,050 SPIVEY. SOY UN GRAN ADMIRADOR SUYO, PROFESOR. 551 00:36:25,083 --> 00:36:28,720 NO PODRIA HABER SIDO MÁS EMOCIONADO DE RECIBIR TU LLAMADO. ¿MI LLAMADO? 552 00:36:28,754 --> 00:36:31,423 BIEN, SR. OPERACIONES SPIVEY UNA NUEVA RED DE TV POR CABLE... 553 00:36:31,457 --> 00:36:34,393 DEDICADO A LA ANTROPOLOGÍA LLAMADO TIEMPO PRIMARIO. 554 00:36:34,426 --> 00:36:38,564 - ¿ESTÁS BROMANDO? - NO, NO LO SOY, Y TE QUIERO PARA SUBIR A BORDO. 555 00:36:38,597 --> 00:36:41,166 DAME LOS DERECHOS DE TELEVISIÓN A LA HISTORIA DE SHELMIKEDMU. 556 00:36:41,199 --> 00:36:44,069 NO. 557 00:36:44,102 --> 00:36:48,507 PROFESOR, COMPARTIMOS EL OBJETIVO DE HACER ANTROPOLOGÍA ACCESIBLE AL HOMBRE COMÚN. 558 00:36:48,540 --> 00:36:52,043 EL HOMBRE COMÚN ME IMPORTA UNA MIERDA. 559 00:36:52,077 --> 00:36:56,382 BIEN, NO, ESO ES SÓLO PORQUE LA ANTROPOLOGÍA NUNCA HA SIDO LES PRESENTÓ... 560 00:36:56,415 --> 00:36:58,617 LO RELEVANTE A SUS VIDAS ANTES. 561 00:36:58,650 --> 00:37:02,254 NUESTRO PEQUEÑO SHELMIKEDMU TRATAR LOS MISMOS PROBLEMAS QUE ENFRENTAMOS CADA DÍA: 562 00:37:02,288 --> 00:37:06,057 SOLEDAD, DESESPERACIÓN, INTENSO ANHELO SEXUAL. 563 00:37:07,893 --> 00:37:10,462 UH, LO PRÓXIMO TENEMOS MICHAEL KRIPPENDOR... 564 00:37:10,496 --> 00:37:15,801 CON SU PROYECTO EN UNA TRIBU DE LAS SELVAS DE NUEVA GUINEA. 565 00:37:15,834 --> 00:37:17,969 MUY BIEN, MICHAEL. 566 00:37:32,451 --> 00:37:36,588 SOY MIEMBRO DE LA TRIBU SHELMIKEDMU. 567 00:37:36,622 --> 00:37:40,091 ESTOS CERDOS, UN PRINCIPAL DE LA ECONOMÍA DE SHELMIKEDMU, 568 00:37:40,125 --> 00:37:43,128 ESTAN ADORNADOS CON PICO HORNO Y PLUMAS DE AVE DEL PARAÍSO. 569 00:37:43,161 --> 00:37:46,998 ESTA ESTRUCTURA SE LLAMA UN OJATANI. 570 00:37:47,032 --> 00:37:49,735 SE USA SOLAMENTE UNA VEZ POR LAS MUJERES DE MI TRIBU. 571 00:37:49,768 --> 00:37:53,171 ESTÁ CONSTRUIDO PARA CASA UNA JOVEN VIRGEN... 572 00:37:53,204 --> 00:37:56,842 EXPERIMENTAR SU PRIMERA MENSTRUACIÓN. 573 00:37:56,875 --> 00:37:59,378 - ¿QUÉ DIJO? 574 00:38:02,814 --> 00:38:07,419 A LOS PRIMEROS SIGNOS DE MENSAJE, LA JOVEN ES UNGIDA CON ORINA DE CERDO... 575 00:38:07,453 --> 00:38:10,922 Y COLOCADO EN EL MENARPAT, DONDE ELLA PERMANECERÁ POR TRES DÍAS... 576 00:38:10,956 --> 00:38:14,025 HASTA LOS ESPÍRITUS DE SOLTERA HAN DEJADO SU CUERPO. ¿NO ES INTERESANTE? 577 00:38:14,059 --> 00:38:17,195 GRACIAS MICHAEL. EL PRÓXIMO TENEMOS A ADAM KANT Y SUS GRÁFICOS DE FRIJOL DE LIMA. 578 00:38:17,228 --> 00:38:20,098 PORQUE ESTA EN SUS PRIMEROS DIAS DE LA MENSTRUACIÓN, 579 00:38:20,131 --> 00:38:25,136 - HE COLOCADO ABBEY TOURNQUIST EN EL MENARPAT. - ¡OH, DIOS MÍO, ES LA ABADÍA! 580 00:38:25,170 --> 00:38:27,539 AHORA LA APAGAREÉ CON LA ORINA DEL CERDO SAGRADO. 581 00:38:27,573 --> 00:38:29,207 ¡AAAAH! 582 00:38:31,843 --> 00:38:35,681 POR FAVOR, NO HAGAS ESTO. 583 00:38:35,714 --> 00:38:39,284 - NO HAY PROBLEMA, NO HAY PROBLEMA. ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? - ABADÍA, ¡SAL DE AHÍ YA! 584 00:38:39,317 --> 00:38:43,021 NO HASTA QUE ESTÉ PURIFICADO. 585 00:38:43,054 --> 00:38:45,957 ¿Discutirlo? CONVERSAR ? DISCUTAR ¿QUÉ? 586 00:38:45,991 --> 00:38:49,461 NO ENVIO A MIS HIJOS A CUALQUIER INTERNADO. 587 00:38:49,495 --> 00:38:52,030 EY ! TIEMPO FUERA, ¡TIEMPO FUERA, TIEMPO FUERA! 588 00:38:52,063 --> 00:38:55,567 DESAFORTUNADAMENTE, ESTOS PROBLEMAS NO SE CONFINAN A MICKEY. 589 00:38:55,601 --> 00:38:58,303 SU COMPORTAMIENTO PARECE SER AFECTANDO A EDMUND. 590 00:38:58,336 --> 00:39:03,842 A EDMUND LE PIDIERON QUE DIBUJARA "LO QUE MAS DISFRUTE SOBRE MI FIN DE SEMANA." 591 00:39:05,377 --> 00:39:07,879 Déjame echar un vistazo EN ESE DIBUJO. QUIERO VER EL DIBUJO. 592 00:39:07,913 --> 00:39:09,881 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? QUITA TUS MANOS DE ESO. 593 00:39:09,915 --> 00:39:12,684 ¿DEJARÍAS DE ACTUAR? ¿COMO UN NIÑO? 594 00:39:12,718 --> 00:39:15,687 MUY BIEN, SOLO CALMA AQUÍ. 595 00:39:15,721 --> 00:39:18,424 EL HECHO ES, UNA ESCUELA COMO CHESTER HILLS, 596 00:39:18,457 --> 00:39:22,594 CON SU ÉNFASIS EN LA DISCIPLINA, PROBABLEMENTE ES UNA MEJOR ELECCIÓN. 597 00:39:22,628 --> 00:39:25,263 MIS SENTIMIENTOS EXACTAMENTE. 598 00:39:30,035 --> 00:39:32,037 PIDO DISCULPAS. 599 00:39:34,239 --> 00:39:37,409 Supongo que las cosas podrían haber sido SE FUÓ DE MANO, 600 00:39:37,443 --> 00:39:40,712 Y, UH, NO ESTOY HACIENDO CUALQUIER EXCUSA, 601 00:39:40,746 --> 00:39:44,416 PERO DEBO TOMAR RESPONSABILIDAD POR ESTO. 602 00:39:44,450 --> 00:39:47,185 NO QUIERO A MIS HIJOS PARA IR AL INTERNADO, 603 00:39:47,218 --> 00:39:50,021 ASÍ QUE A PARTIR DE AHORA, NO MÁS COMPORTAMIENTO LOCO. 604 00:39:50,055 --> 00:39:53,224 LAS COSAS VAN A CAMBIAR. LES DOY MI PALABRA. 605 00:39:53,258 --> 00:39:56,595 OTRO DÍA MÁGICO EN LA CASA KRIPPENDORF, Señor. SCRAMM. 606 00:39:56,628 --> 00:39:58,697 LOS NIÑOS ESTÁN TODOS LISTOS PARA LA ESCUELA, 607 00:39:58,730 --> 00:40:04,135 Y ESTÁN LIMPIOS Y PEINADOS Y ANSIOSO POR EMBARCAR EN OTRO DÍA DE APRENDIZAJE. 608 00:40:04,169 --> 00:40:07,205 mickey, QUITA ESE TOCADO. Quiero decir, quítate ese vestido rojo. 609 00:40:07,238 --> 00:40:11,710 Quiero decir, toma ese vestido rojo. Y DÁSOLO A TU HERMANA. 610 00:40:11,743 --> 00:40:14,412 QUÉ ? Yo... NO, SEÑOR. 611 00:40:14,446 --> 00:40:17,415 NO, SEÑOR, EL CHEQUE ESTÁ EN EL-- SÍ, ESPERARÉ. 612 00:40:17,449 --> 00:40:19,417 POR CLARO QUE ESPERARÉ. 613 00:40:19,451 --> 00:40:21,453 BUENOS DÍAS, CARIÑO. 614 00:40:21,487 --> 00:40:27,092 CARIÑO, CARIÑO, ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA...? ¿EN SERIO? 615 00:40:27,125 --> 00:40:29,260 ESTÁS FELIZ ? 616 00:40:29,294 --> 00:40:32,130 EL COLOR NO SALGA DE MI PELO. 617 00:40:32,163 --> 00:40:36,234 ¿EJECUCIÓN HIPOTECARIA? HABLAS EN SERIO ? 618 00:40:36,267 --> 00:40:39,838 NO, NO, NO. NO. NO, NO, NO, NO QUISE DECIR ESO NO HABLAS EN SERIO. NO, NO. 619 00:40:39,871 --> 00:40:44,109 LEO-- ¿PUEDO LLAMARTE LEO? 620 00:40:44,142 --> 00:40:47,245 SEÑOR. SCRAMM, SÉ QUE LOS PLAZOS NO DEBEN SER IGNORADOS, 621 00:40:47,278 --> 00:40:49,247 PERO POR FAVOR NO LO HAGAS CUALQUIER Erupción. 622 00:40:49,280 --> 00:40:52,417 EL CHEQUE ESTARÁ EN TUS MANOS A LAS 3:00 ESTA TARDE. 623 00:40:52,450 --> 00:40:56,588 LO JURO POR DIOS, LO TRAERÉ YO MISMO. 624 00:40:56,622 --> 00:40:59,658 ESTOY LISTO PARA HACER UN TRATO. 625 00:40:59,691 --> 00:41:01,292 ¡VERÓNICA! 626 00:41:01,326 --> 00:41:04,763 - ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿EN PRIVADO POR UN SEGUNDO? - SÍ. 627 00:41:04,796 --> 00:41:08,466 Sabía que lo verías a mi manera. BIEN, ¿CÓMO VAMOS A HACER? JUEGA ESTO-- 628 00:41:08,500 --> 00:41:11,302 NO REGALARES ¡EL MERCHANDISING! 629 00:41:11,336 --> 00:41:13,271 ESTO ES UN INSULTO A LA ANTROPOLOGÍA. 630 00:41:13,304 --> 00:41:15,541 ASÍ ES, UN INSULTO. ESTO ME PARECE BIEN. 631 00:41:15,574 --> 00:41:17,876 EL ESTILO DE JAMES SIEMPRE HA SIDO POCO CONVENCIONAL. 632 00:41:17,909 --> 00:41:22,614 UH, POCO CONVENCIONAL. GERALD, POR EL AMOR DE DIOS, ESTO ES ANTROPOLOGÍA TABLOIDE. 633 00:41:22,648 --> 00:41:24,883 ¿EL DEMI-BRA SHELMIKEDMU? 634 00:41:24,916 --> 00:41:26,885 ES TABLOIDE. ESTAS CELOSO. 635 00:41:26,918 --> 00:41:30,155 OH, ERES RIDÍCULO. NUNCA HE SIDO CELOSO DE CUALQUIER PERSONA EN MI VIDA. 636 00:41:30,188 --> 00:41:35,493 MIERDA. EL SHELMIKEDMU HAN CAPTURADO LA IMAGINACIÓN DEL PÚBLICO. 637 00:41:35,527 --> 00:41:39,865 A DIFERENCIA DE TU MUSTY ANTIGUAS GALINCAS. 638 00:41:39,898 --> 00:41:44,402 CUÁL POR COMPARACIÓN, ME PARECE COMO-- OH, ¿CUÁL ES ESA PALABRA? ABURRIDO. 639 00:41:44,435 --> 00:41:48,907 KRIPPENDORF ES SENSACIONALIZADOR ESTA TRIBU POR SU PROPIO GANANCIA FINANCIERA. 640 00:41:48,940 --> 00:41:50,742 OH, CONTÉNATE. 641 00:41:50,776 --> 00:41:53,011 PROFESOR, POR FAVOR, SOLO... ¡POR FAVOR! 642 00:41:53,044 --> 00:41:58,650 EL ESTILO DE JAMES PUEDE NO SER A SU GUSTO, PERO SEÑORITA MICELLI ES ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 643 00:41:58,684 --> 00:42:02,153 GRACIAS A LA TRIBU DE KRIPPENDORF, LA REPUTACIÓN DE ESTE DEPARTAMENTO ESTÁ CRECIENDO A PASOS A PASOS, 644 00:42:02,187 --> 00:42:04,089 Y YO, POR MI PARTE, ESTOY ENCANTADO. 645 00:42:04,122 --> 00:42:06,558 BIEN, PUEDES ESTAR CAYENDO POR ESTA MIERDA DE SHELMIKEDMU, 646 00:42:06,592 --> 00:42:09,327 PERO CADA INSTINTO EN MI CUERPO ME DICE QUE ESTO APESTA AL ALTO CIELO. 647 00:42:09,360 --> 00:42:11,897 - DISCULPE, RUTH. - ¡EL MÍO TAMBIÉN! - LA MÍA TAMBIÉN, PROFESOR. 648 00:42:11,930 --> 00:42:14,600 DE HECHO, NO CREO HAY UNA TRIBU SHELMIKEDMU. 649 00:42:14,633 --> 00:42:17,335 MUY BIEN, SEÑORITA PROFESORA SABÉLO TODO. 650 00:42:17,368 --> 00:42:21,072 SI ESTÁS TAN SEGURO QUE HAY SIN TRIBU, ¿POR QUÉ NO DESPEGAS? MONTAR BOSAVI Y PROBARLO. 651 00:42:21,106 --> 00:42:23,609 - YO DEBERÍA. - ASÍ ES. ELLA DEBE. 652 00:42:23,642 --> 00:42:26,344 - ADELANTE. - SÓLO PUEDO. 653 00:42:26,377 --> 00:42:29,915 - SÉ MI INVITADO. - ¡JA! LO HARÉ ! 654 00:42:29,948 --> 00:42:34,252 LORI Y YO SALDRÁ MAÑANA. ASÍ ES, MAÑANA. 655 00:42:34,285 --> 00:42:38,056 LO HAREMOS ? PIEDAD. ¡RUT! 656 00:42:39,925 --> 00:42:42,227 * FIEBRE DEL BOOGIE 657 00:42:42,260 --> 00:42:45,096 * TIENES QUE BOOGIE ABAJO 658 00:42:46,932 --> 00:42:49,868 * FIEBRE DEL BOOGIE 659 00:42:49,901 --> 00:42:52,437 * CREO ESTÁ DANDO ALREDEDORES ** 660 00:43:05,516 --> 00:43:07,753 OH DIOS MIO, LO HABÍA OLVIDADO. 661 00:43:07,786 --> 00:43:12,423 Oh, la decadencia, EL HEDOR. 662 00:43:12,457 --> 00:43:14,960 EL CAOS. 663 00:43:15,994 --> 00:43:20,398 OH, POPO, ESTAMOS EN CASA. 664 00:43:20,431 --> 00:43:22,901 MUCHO MÁS LIMPIO EN LOS LIBROS. 665 00:43:22,934 --> 00:43:25,570 VAMOS A ENCONTRAR A ALGUIEN PARA LLEVARNOS A DONDE VAMOS. 666 00:43:25,603 --> 00:43:29,240 LORI, TE VES POSITIVAMENTE VERDE. DEBES COMER ALGO. 667 00:43:29,274 --> 00:43:31,242 ¿QUIÉN QUIERE CONSEGUIR TRABAJO? 668 00:43:31,276 --> 00:43:35,747 TÚ ! ME GUSTA IR LARGO BOSAVI AHORA. NO BOSAVI. NO. 669 00:43:35,781 --> 00:43:39,417 ME GUSTA COMPRARLOS HOMBRE TRIPLE. 670 00:43:39,450 --> 00:43:42,287 VAMOS BOSAVI. 671 00:43:42,320 --> 00:43:44,289 ¡YO NO! ¡YO NO! 672 00:43:56,634 --> 00:43:59,137 TÚ, YO, VAMOS A BOSAVI AHORA. 673 00:44:10,882 --> 00:44:13,318 ESTOY BIEN, GRACIAS. 674 00:44:14,920 --> 00:44:17,055 AHORA, POR EL SHELMIKEDMU, 675 00:44:17,088 --> 00:44:19,891 APARIENCIA PERSONAL ES DE PRINCIPAL PREOCUPACIÓN. 676 00:44:19,925 --> 00:44:23,361 Y PARA LOS JÓVENES, ESPECIALMENTE LOS ADOLESCENTES, 677 00:44:23,394 --> 00:44:26,732 UN SEGUNDO. ESTAS OBLIGACIONES RITUALES SON TERRIBLEMENTE DOLOROSOS Y... 678 00:44:26,765 --> 00:44:29,034 PSST, PSST, PSST. Y ABSOLUTAMENTE NECESARIO. 679 00:44:29,067 --> 00:44:31,036 DISCULPE. PERDÓNEME. DISCULPE. PERDÓNEME. 680 00:44:31,069 --> 00:44:34,339 ES UNA CASA ALEATORIA. NOS AMAN. 681 00:44:34,372 --> 00:44:36,374 ¡SIÉNTATE! 682 00:44:38,409 --> 00:44:41,679 Mmm, LOS RITUALES DE LO QUE hablé... 683 00:44:41,713 --> 00:44:45,683 SE REALIZAN EN UN PEQUEÑO Y SAGRADO SANTUARIO... 684 00:44:45,717 --> 00:44:49,921 PAPÁ, SHELLY HA SIDO ¡EN EL BAÑO POR UNA HORA! 685 00:44:49,955 --> 00:44:51,890 UBICADO CERCA DE LA ZONA PARA DORMIR. 686 00:44:51,923 --> 00:44:56,762 EN EL CENTRO DE ESE SANTUARIO ES UN ALTAR FIJADO A UNA PARED. 687 00:44:56,795 --> 00:45:00,431 DENTRO DE ESTOS ALTARES ESTÁN VARIOS TALISMENES Y POCIONES. 688 00:45:00,465 --> 00:45:03,068 ¡DÉJAME ENTRAR! ESTOY OCUPADO. 689 00:45:03,101 --> 00:45:05,837 SE PRESTA MUCHA ATENCIÓN A LA AXILA, 690 00:45:05,871 --> 00:45:09,274 UNA PARTE SAGRADA DE LA ANATOMÍA DE SHELMIKEDMU. 691 00:45:09,307 --> 00:45:12,844 SE CREE LA BUENA O MALA SUERTE PARA EMANAR DE ESTA ZONA. 692 00:45:12,878 --> 00:45:15,747 Ah, bueno. 693 00:45:15,781 --> 00:45:18,083 CUALQUIER OTRO-- ¿Alguna otra pregunta? 694 00:45:18,116 --> 00:45:22,553 SÍ ? HACER EL SHELMIKEDMU ¿PRACTICAR EL DIVORCIO? 695 00:45:24,589 --> 00:45:29,360 BIEN, CUANDO UNA PAREJA DE SHELMIKEDMU DESEA DIVORCIARSE, 696 00:45:29,394 --> 00:45:34,565 EL EQUIVALENTE TRIBAL DE UN ABOGADO ES NOMBRADO A CADA LADO EN EL MATRIMONIO. 697 00:45:34,599 --> 00:45:38,569 TODOS PREOCUPADOS TRABAJA MUY DURO PARA EVITAR UNA ANULACIÓN DE SUCEDER. 698 00:45:38,603 --> 00:45:43,809 SIN EMBARGO, SI UN DIVORCIO, DE HECHO, TIENE LUGAR, 699 00:45:43,842 --> 00:45:46,544 LOS DOS ABOGADOS SON EJECUTADOS. 700 00:45:46,577 --> 00:45:51,382 SÍ ! SÍ ! SÍ ! 701 00:45:51,416 --> 00:45:54,252 HAY MUCHO PODEMOS APRENDER DEL SHELMIKEDMU, 702 00:45:54,285 --> 00:45:56,254 EXCEPTO POR SU PELO Y MAQUILLAJE. 703 00:45:56,287 --> 00:45:58,323 OTRA BRILLANTE CONFERENCIA, PROFESOR. 704 00:45:58,356 --> 00:46:01,659 TENGO ANSIAS DE VER LO QUE SE LE OCURRE PARA NUESTRO VIDEO DE LA SEMANA DE SORTEO. 705 00:46:01,692 --> 00:46:04,329 UH, ¿VIDEO DE LA SEMANA DE BARRIDOS? 706 00:46:04,362 --> 00:46:07,232 SÍ, TE PAGÉ POR ESO LA SEMANA PASADA. LO NECESITO PARA EL LUNES. 707 00:46:07,265 --> 00:46:09,467 Ah, batata. 708 00:46:09,500 --> 00:46:14,405 EXAMINA EL PAPEL DEL BATATA EN SHELMIKEDMU AGRICULTURA. BATATA. 709 00:46:14,439 --> 00:46:16,407 ABURRIDO. ¿QUÉ, ABURRIDO? 710 00:46:16,441 --> 00:46:19,577 BIEN, HABLEMOS FRANCAMENTE AQUÍ. NECESITAMOS CALIFICACIONES. 711 00:46:19,610 --> 00:46:22,580 AHORA TENEMOS SU ATENCIÓN, PERO NECESITAMOS ALGO ESO CAPTA EL ENFOQUE. 712 00:46:22,613 --> 00:46:25,083 NO BATATAS. PRECISAMENTE. 713 00:46:25,116 --> 00:46:28,286 TAL COMO-- SEXO. 714 00:46:30,555 --> 00:46:33,324 ¿VIDEOS DE SEXO DE SHELMIKEDMU? 715 00:46:33,358 --> 00:46:38,296 RITUALES DE ACOPLAMIENTO, JAMES. UNO DE LOS PIEDRAS FUNDAMENTALES DE CUALQUIER CAMPO DE INVESTIGACIÓN. 716 00:46:38,329 --> 00:46:40,698 TÚ LOS CUBRISTE, ¿NO? 717 00:46:40,731 --> 00:46:42,767 NO SEA RIDÍCULO. 718 00:46:42,800 --> 00:46:45,770 ADEMÁS NADIE VA A QUIERO VER EL SHELMIKEDMU HACERNOS UNOS A OTROS. 719 00:46:45,803 --> 00:46:47,873 Ciertamente no. QUE VULGAR. 720 00:46:47,906 --> 00:46:49,875 A MENOS QUE CIENTÍFICAMENTE PRESENTADO, POR CLARO. 721 00:46:49,908 --> 00:46:51,977 NO TE MUEVES. 722 00:46:52,010 --> 00:46:53,979 DISCULPEN, SEÑORAS. 723 00:46:54,012 --> 00:46:57,048 ¿ALGUNO DE USTEDES ESTAR INTERESADO EN VER UNA HORA ESPECIAL... 724 00:46:57,082 --> 00:46:59,317 SOBRE LOS RITUALES DE APAREAMIENTO ¿DEL SHELMIKEDMU? 725 00:46:59,350 --> 00:47:02,320 ¿Te refieres a vídeos de sexo? OH, ABSOLUTAMENTE. SÍ. 726 00:47:02,353 --> 00:47:05,556 OH MUY INTERESADO. QUE NOCHE ¿ESTARÁ ENCENDIDO? 727 00:47:05,590 --> 00:47:08,159 CANAL DE DESCUBRIMIENTO, COME TU CORAZÓN. 728 00:47:08,193 --> 00:47:10,328 Relájate, James. 729 00:47:12,530 --> 00:47:15,366 CREO QUE TIENES RAZON. 730 00:47:15,400 --> 00:47:20,738 ¿QUIERES DISCUTIR ESTO? ¿TOMANDO UNA COPA? 731 00:47:20,771 --> 00:47:23,074 MM. 732 00:47:23,108 --> 00:47:27,278 EL SHELMIKEDMU CANTO DE CORTE. 733 00:47:29,014 --> 00:47:31,182 CUANDO UN HOMBRE SHELMIKEDMU DESEA CORTEJAR A UNA MUJER, 734 00:47:31,216 --> 00:47:36,487 ROMPE EL HIELO CON UN BEBIDO DE FERMENTADOS JUTEBERRY Y SAP DE PLÁTANO. 735 00:47:36,521 --> 00:47:39,024 OTRO BRANDY, ¿PROFESOR MICELLI? 736 00:47:39,057 --> 00:47:43,028 OH, LLÁMAME VERÓNICA, POR FAVOR. 737 00:47:45,096 --> 00:47:48,233 REALMENTE NO PIENSO Debería. 738 00:47:48,266 --> 00:47:51,302 NO, UN POCO MAS. 739 00:47:52,770 --> 00:47:54,772 GRACIAS. 740 00:47:59,077 --> 00:48:01,546 Entonces... 741 00:48:01,579 --> 00:48:04,916 SON TUS HIJOS ¿DORMIENDO? 742 00:48:04,950 --> 00:48:07,953 ESTÁN PASANDO LA TARDE EN CASA DE SUS ABUELOS. 743 00:48:10,922 --> 00:48:12,958 OH. 744 00:48:16,094 --> 00:48:18,096 AH. 745 00:48:20,966 --> 00:48:23,901 QUÉ ES ESO ? ESTE ? 746 00:48:23,935 --> 00:48:28,106 OH ! ESTE ES UN KIEFO. 747 00:48:28,139 --> 00:48:31,742 EL SHELMIKEDMU LO UTILIZA AL ELEGIR UNA NOVIA. 748 00:48:31,776 --> 00:48:34,412 OH. 749 00:48:34,445 --> 00:48:36,447 ¿CÓMO FUNCIONA? 750 00:48:36,481 --> 00:48:41,419 Bueno, eh, eso es, eh, MUY GRÁFICO. 751 00:48:41,452 --> 00:48:44,422 POR FAVOR. SÍ, BIEN. 752 00:48:44,455 --> 00:48:48,259 UM, SOLO TEN EN CUENTA QUE TE ESTOY HABLANDO COMO ERUDITO... 753 00:48:48,293 --> 00:48:53,598 Y NO COMO HOMBRE QUIEN TE ENCUENTRA INCREÍBLEMENTE ATRACTIVO. 754 00:48:53,631 --> 00:48:56,901 LA PROSPECTIVA NOVIA SHELMIKEDMU... 755 00:48:56,934 --> 00:49:01,906 ASI SOSTIENE EL KIEFO, PERMITIENDO SUS PECHOS PARA CAER AL BORDE, 756 00:49:01,939 --> 00:49:04,942 SUGERIENDO LA POSIBILIDAD DE SU FERTILIDAD. 757 00:49:04,976 --> 00:49:08,980 UNA ESPECIE DE SHELMIKEDMU CONCURSO DE CAMISETA MOJADA. 758 00:49:09,014 --> 00:49:11,282 SÍ. 759 00:49:11,316 --> 00:49:14,952 AHORA ESTAS LÍNEAS AQUÍ, Mmm, INDICA... 760 00:49:14,986 --> 00:49:18,523 QUE GRANDES SON LOS PECHOS PODRÍA SER... 761 00:49:18,556 --> 00:49:22,293 Y TAMBIÉN DETERMINAR EL PAGO. 762 00:49:22,327 --> 00:49:24,362 EL VALOR DE UN CERDO, EL VALOR DE DOS CERDOS, TRES CERDOS, 763 00:49:24,395 --> 00:49:28,033 Y ASÍ Y ASÍ SIGUIENTE Y así sucesivamente. 764 00:49:28,066 --> 00:49:30,368 OH. 765 00:49:30,401 --> 00:49:33,371 AQUÍ,DÉJAME SER LA VIRGEN SHELMIKEDMU. 766 00:49:41,746 --> 00:49:45,216 AH. OH, ALLÍ VAMOS. 767 00:49:47,252 --> 00:49:50,188 ¿CÓMO ME APILO? 768 00:49:50,221 --> 00:49:52,190 um-- 769 00:49:52,223 --> 00:49:55,893 BIEN, COMO EL SHELMIKEDMU DIRIA, 770 00:49:55,926 --> 00:49:57,895 ¡JAGABONDO! 771 00:49:57,928 --> 00:50:00,831 QUE APROXIMADAMENTE SE TRADUCE COMO, UH, 772 00:50:00,865 --> 00:50:04,335 MÁS CERDOS DE LOS QUE PUEDES POSIBLEMENTE IMAGINAR. 773 00:50:04,369 --> 00:50:08,005 PEI-PEI-PEI, TODO EL CAMINO A CASA. 774 00:50:09,174 --> 00:50:12,810 OH. ¿PARA QUÉ ES ESTE AGUJERO? 775 00:50:12,843 --> 00:50:15,646 ESE AGUJERO-- 776 00:50:15,680 --> 00:50:18,549 POR DIOS, CREO DESCUBRISTE QUÉ ESE AGUJERO ES PARA. 777 00:50:18,583 --> 00:50:22,920 CRÉDITO EXTRA PARA EL PROFESOR MICELLI. 778 00:50:22,953 --> 00:50:27,225 SABES, SIEMPRE HE TENIDO UN ENCANTO POR TI. 779 00:50:27,258 --> 00:50:30,228 CUANDO ESTABA EN TU SEMINARIO EN LA KINAPOSA, 780 00:50:30,261 --> 00:50:35,233 ME HICISTE SENTIR COMO ERA LA ÚNICA MUJER EN LA HABITACIÓN. 781 00:50:35,266 --> 00:50:39,237 TÚ SOMOS LA ÚNICA MUJER EN ESA HABITACIÓN. 782 00:50:39,270 --> 00:50:41,906 SEA HONESTO. ¿ESTÁS ATRAÍDO POR MÍ? Ajá. 783 00:50:41,939 --> 00:50:45,410 Ajá. ¿ESTÁS TÚ? SÓLO DECIR ESO PORQUE ¿ESTOY SOSTENIENDO TU PENE? 784 00:50:48,045 --> 00:50:51,949 ¿TE GUSTARÍA ENTRAR? A ALGO MÁS... 785 00:50:51,982 --> 00:50:53,951 ¿CÓMODO? 786 00:50:53,984 --> 00:50:55,953 MM-HMM. 787 00:51:25,983 --> 00:51:29,454 AH, AH, AH. 788 00:51:29,487 --> 00:51:32,590 AH, SÍ, SÍ. 789 00:51:36,494 --> 00:51:40,565 SIEMPRE ME PREGUNTE SI TODOS ESOS MESES EN LA SELVA CAMBIARÍA A UN HOMBRE, 790 00:51:40,598 --> 00:51:42,500 PERO JAMES, NO TENÍA IDEA. 791 00:51:44,535 --> 00:51:49,039 ERES UN HOMBRE SALVAJE. VEN AQUÍ. 792 00:52:01,352 --> 00:52:06,324 * A-WIMOWEH, A-WIMOWEH A-WIMOWEH, A-WIMOWEH * 793 00:52:08,626 --> 00:52:10,628 WIMOWEH. 794 00:52:17,134 --> 00:52:19,136 OH. 795 00:52:48,333 --> 00:52:51,869 ANOCHE ERA INCREÍBLE. 796 00:52:54,272 --> 00:52:57,275 MMM, SÍ, LO FUE. 797 00:53:00,678 --> 00:53:05,250 Entonces, ¿qué eres? ¿VAMOS A HACER HOY? Mmm, veamos. 798 00:53:05,283 --> 00:53:07,318 LO QUE ESTÉS HACIENDO. 799 00:53:07,352 --> 00:53:10,755 SABES QUE NUNCA ES BUENO CUANDO LAS PAREJAS TRABAJAN JUNTAS, 800 00:53:10,788 --> 00:53:15,226 ASÍ QUE HE DECIDIDO QUE ESTO LA COSA DE SHELMIKEDMU SE ACABÓ. 801 00:53:15,260 --> 00:53:17,228 MM-HMM. 802 00:53:17,262 --> 00:53:20,030 ME VOY A DAR UNA DUCHA. 803 00:53:20,064 --> 00:53:22,032 BUENO. 804 00:53:32,910 --> 00:53:36,581 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ESTA COSA SHELMIKEDMU ¿TERMINÓ? 805 00:53:36,614 --> 00:53:40,251 SIMPLEMENTE NO PODEMOS INVADIR LA VIDA DE ESTAS PERSONAS INOCENTES MÁS DE LOS QUE YA TENEMOS. 806 00:53:40,285 --> 00:53:42,753 POR QUÉ NO ? POR QUÉ ? PORQUE NO ESTÁ BIEN. 807 00:53:42,787 --> 00:53:45,122 BUENO, BUENO, ¿QUÉ FUE? ¿Anoche sobre entonces? 808 00:53:45,155 --> 00:53:48,926 ¿ESTÁS DICIENDO ESO Anoche? PASÓ SÓLO PORQUE QUIERES PARA SER SOCIO... 809 00:53:48,959 --> 00:53:50,528 ¿EN EL SHELMIKEDMU? 810 00:53:50,561 --> 00:53:54,599 NO ! LO QUE ESTOY DICIENDO ES, PENSÉ QUE NOSOTROS-- ESE QU-- 811 00:53:54,632 --> 00:53:58,403 Maldita sea, ¿DÓNDE ESTÁ MI ZAPATO? 812 00:53:58,436 --> 00:54:02,873 SABES QUE ? TRABAJÉ MI TRASERO PARA HACER SHELMIKEDMU LA CHARLA DE ANTROPOLOGÍA. 813 00:54:02,907 --> 00:54:04,875 ¿QUIEN TE PREGUNTO? 814 00:54:04,909 --> 00:54:08,245 OH, ENCUENTRA UN GENIO. 815 00:54:08,279 --> 00:54:10,247 GORDÓN. JAIME. 816 00:54:10,281 --> 00:54:12,249 ¿PODEMOS HABLAR? um-- 817 00:54:12,283 --> 00:54:15,252 COMO SABES, IRENE CREE A LOS NIÑOS PERTENECEN A CHESTER HILLS, 818 00:54:15,286 --> 00:54:17,254 PERO, REALMENTE, TODO LO QUE NECESITA ES GARANTÍA... 819 00:54:17,288 --> 00:54:20,925 QUE LOS NIÑOS ESTÁN SIENDO CRIADOS DE FORMA DECENTE Y AMBIENTE SANITARIO. 820 00:54:20,958 --> 00:54:25,596 ERES UN MONSTRUO EGOMANÍACO. ¿SABES ESO? ESTOY EN LA PUERTA PRINCIPAL. 821 00:54:25,630 --> 00:54:27,632 QUIÉN ES ESE ? MI NUEVA AMA DE CASA. 822 00:54:27,665 --> 00:54:30,801 ¡AMA DE CASA! 823 00:54:30,835 --> 00:54:34,572 ¡MANTENGA ESTO! 824 00:54:34,605 --> 00:54:38,242 NO TE PREOCUPES POR EL PLANCHADO, SEÑORITA MICELLI. QUE TENGAS UN BUEN DÍA LIBRE. 825 00:54:38,275 --> 00:54:40,511 ¿QUIERES UN CAFÉ? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 826 00:54:40,545 --> 00:54:44,114 FUERA DE ESTA CASA. 827 00:54:44,148 --> 00:54:46,751 LA VIEJA ESCUELA TIPO DE AMA DE CASA. 828 00:54:46,784 --> 00:54:50,488 DIRIGIE ESTA CASA DE CUALQUIER MANERA ELLA QUIERE Y DIOS LA AYUDE LA PERSONA QUE SE INTERPONE EN SU CAMINO. 829 00:54:50,521 --> 00:54:52,823 UH, MARTES, COMO SIEMPRE? 830 00:54:52,857 --> 00:54:55,125 ¡BÉSAME EL CULO NEOLÍTICO! 831 00:54:57,328 --> 00:55:01,298 UNA MUJER ORGULLOSA. Intento ser sensible A SUS SENTIMIENTOS. 832 00:55:05,035 --> 00:55:07,738 TE OLVIDÓ TU CABRA, SEÑORITA MICELLI. 833 00:55:09,640 --> 00:55:14,111 APRESÚRATE. LAMAR, LAMAR. ESTAMOS CASI EN LA CIMA. 834 00:55:14,144 --> 00:55:17,582 APRESÚRATE ! ¡DEBES APURARTE! 835 00:55:19,750 --> 00:55:22,487 DÍA TRES. A PESAR DE MIS MEJORES ESFUERZOS, 836 00:55:22,520 --> 00:55:25,690 EL ESTADO DE ÁNIMO DE LA EXPEDICIÓN SE HA VUELTO CONTRA MÍ... 837 00:55:25,723 --> 00:55:31,228 Y EL MAL TIEMPO AMENAZA PARA RETRASARNOS AÚN-AÚN MÁS-- MÁS DE-- 838 00:55:31,261 --> 00:55:34,565 DIOS MIO, ESO TIENE QUE SER EL CULO MÁS GRANDE QUE HE VISTO EN UN HOMBRE. 839 00:55:34,599 --> 00:55:37,001 OLE, HOMBRE. 840 00:55:37,034 --> 00:55:39,036 QUÉ OCURRE ? 841 00:55:44,375 --> 00:55:46,744 QUÉ OCURRE ? 842 00:55:46,777 --> 00:55:48,779 SÍ, BOSAVI. ¡ABRAN PASO! IR ! 843 00:55:51,749 --> 00:55:56,554 PUEDES HABLAR CONMIGO. ¿CUÁL ES EL TRATO CON ¿ESTA COSA BOSAVI? 844 00:55:56,587 --> 00:55:59,023 ¿MUY PELIGROSO? ¿DEMASIADO SAGRADO? QUÉ ? 845 00:55:59,056 --> 00:56:02,026 NO. DEMASIADO SUBIDA. 846 00:56:06,764 --> 00:56:10,568 ¡DAME ESO! 847 00:56:10,601 --> 00:56:12,570 LA MUJER SABE CÓMO CORTAR EL ARBUSTO. 848 00:56:12,603 --> 00:56:15,372 ¡MUERE, KRIPPENDORF! MENTIR, ENGAÑAR... 849 00:56:15,406 --> 00:56:19,043 - OH, HOMBRE, VAYAS. - ¡AAAAH! ¡AAAAH! 850 00:56:19,076 --> 00:56:23,548 ¡LAMA, LAMA! ¡KRIPPENDORF! ¡AAAAH! ¡AAAAH! ¡AAAAH! 851 00:56:32,457 --> 00:56:36,961 EL SHELMIKEDMU UTABAJI ABRAZA SU MUERTE CON VALOR Y DIGNIDAD. 852 00:56:36,994 --> 00:56:41,031 OH ! AH. MUY BIEN, VAMOS A ESTE ESPECTÁCULO EN EL CAMINO. 853 00:56:41,065 --> 00:56:44,034 AUN NO ENTIENDO POR QUÉ TENEMOS QUE MATARLO. 854 00:56:44,068 --> 00:56:47,137 TE DIJE-- PARA QUE PODEMOS DESHACERNOS DE ESTA MIERDA "SHELMIKEDMU". 855 00:56:47,171 --> 00:56:50,207 TENGO UNA MEJOR IDEA. LA FAMILIA SHELMIKEDMU PODRÍA CELEBRAR LA COSECHA. 856 00:56:50,240 --> 00:56:52,443 ¡NO! Vamos, Mickey. VAMOS. 857 00:56:54,178 --> 00:56:58,115 BUENO. LISTO PARA MI PATATA DULCE, Señor. DeMille. 858 00:56:59,183 --> 00:57:01,085 BIEN, ACCIÓN. 859 00:57:01,118 --> 00:57:04,154 - DIOS, ERES PATÉTICO. - QUÉ ? 860 00:57:04,188 --> 00:57:07,291 - DIJISTE QUE NO ERES HACER MÁS DE ESTOS. - OH, DAME UN DESCANSO. 861 00:57:07,324 --> 00:57:09,594 ESTOY MURIENDO CON DIGNIDAD AQUÍ FUERA. 862 00:57:09,627 --> 00:57:12,663 ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS? ¿VIVIR CON ALGUNOS? Quiero decir, ¿qué sigue? 863 00:57:12,697 --> 00:57:16,066 JAJAJA, A VER. BIEN, HEMOS TENIDO LA CIRCUNCISIÓN DEL PATIO TRASERO. 864 00:57:16,100 --> 00:57:19,236 HEMOS BAILADO CON LOS CERDOS PARA ASEGURAR MI FERTILIDAD. 865 00:57:19,269 --> 00:57:21,506 ESE REALMENTE CAMBIÓ MI VIDA. 866 00:57:21,539 --> 00:57:23,774 ENTONCES, ¿CUÁL ES EL SIGUIENTE PASO? ¿CANIBALISMO? 867 00:57:23,808 --> 00:57:27,077 Oye, señora. O'BRIAN, ¿ESTÁS HACIENDO ALGO? ¿ESTA NOCHE? OH ! ¡MIERDA! 868 00:57:27,111 --> 00:57:30,114 ESTAMOS HACIENDO UNA BARBACOA. LLEVE UN POCO DE SALSA PICANTE. 869 00:57:30,147 --> 00:57:32,082 ¡MANTÉNLO ABAJO! 870 00:57:32,116 --> 00:57:35,419 TE ESCUCHA, Sra. ALTO Y PODEROSO, DEMASIADO OCUPADO PARA AYUDAR A SU FAMILIA. 871 00:57:35,452 --> 00:57:38,923 ¡ESO ES UNA MIERDA! Y NO CAMBIA EL HECHO DE QUE ERES UN MENTIROSO. 872 00:57:38,956 --> 00:57:41,458 ¡TENÍA QUE MENTIR! NO A MI, NO LO HICISTE. 873 00:57:41,492 --> 00:57:44,294 CADA VEZ HAZ UNO DE ESTOS, "ES EL ÚLTIMO". 874 00:57:44,328 --> 00:57:46,296 ESTE ES EL ÚLTIMO. 875 00:57:46,330 --> 00:57:50,635 SHELLY, ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿ESTOY VESTIDO DE ASÍ? ESTOY MATANDO AL UTABAJI. 876 00:57:51,969 --> 00:57:54,004 ERES ? SÍ ! 877 00:57:54,038 --> 00:57:59,009 DESPUÉS DE ESTO, SE ACABÓ. ESTOY MATANDO AL HIJO DE PERRA Y ENTERRARLO. 878 00:57:59,043 --> 00:58:01,278 CUANDO ? AHORA. 879 00:58:01,311 --> 00:58:04,248 Y DESPUÉS DE ESTO, HA VUELTO A LA NORMALIDAD. 880 00:58:07,384 --> 00:58:09,887 "NORMAL." 881 00:58:16,260 --> 00:58:18,829 QUIÉN ES ESE ? 882 00:58:23,901 --> 00:58:25,836 ESO ES TODO ! 883 00:58:25,870 --> 00:58:29,306 PORTER Y ADAMS ME VIERON. ¡ESTAMOS MUERTOS! 884 00:58:29,339 --> 00:58:32,009 PAPÁ. PAPÁ ! 885 00:58:32,042 --> 00:58:34,011 PAPÁ ! QUÉ ? 886 00:58:34,044 --> 00:58:36,246 ELLOS NO LO SABEN ERES TÚ. 887 00:58:36,280 --> 00:58:38,549 PERFECTO. 888 00:58:38,583 --> 00:58:42,252 EDMUND, SAL FUERA Y ESCONDERSE EN LA CABAÑA. 889 00:58:42,286 --> 00:58:45,422 MICKEY, VE A LA PUERTA. 890 00:58:48,425 --> 00:58:50,661 DECANO ADAMS. ADELANTE. GRACIAS. 891 00:58:50,695 --> 00:58:52,730 QUIÉN-- QUÉ-- ¿QUÉ FUE ESO? 892 00:58:52,763 --> 00:58:55,365 ACABAMOS DE VER LO MAS EXTRAÑO. UH-- UH, ¿ESO? 893 00:58:55,399 --> 00:58:58,335 PUES MI PADRE QUERIA PARA SORPRENDERTE, PERO, eh-- 894 00:58:58,368 --> 00:59:00,871 TRAJO UNO DEL SHELMIKEDMU AQUÍ A AMÉRICA. 895 00:59:00,905 --> 00:59:02,873 OH, ESTO ES MARAVILLOSO. INCREÍBLE. 896 00:59:02,907 --> 00:59:05,843 HABLAS EN SERIO ? HABLAS EN SERIO ? ¡ESTO ES INCREÍBLE! 897 00:59:05,876 --> 00:59:07,878 ¿GERALDO? ¿SÍ, JAMES? 898 00:59:07,912 --> 00:59:10,180 ¿QUIÉN ES ESE CONTIGO? PRESIDENTE PORTER, JAMES. 899 00:59:10,214 --> 00:59:12,783 ESTOY MUY MOLESTA. ME ARRUINASTE LA SORPRESA. 900 00:59:12,817 --> 00:59:15,853 TE HAS SUPERADO TÚ MISMO, JAMES. 901 00:59:15,886 --> 00:59:18,789 vine aquí ESTA TARDE... 902 00:59:18,823 --> 00:59:22,259 PARA HABLAR CON USTED PARA EXTENDER SU SERIE DE CONFERENCIAS, PROFESOR, 903 00:59:22,292 --> 00:59:24,261 PERO YO NUNCA IMAGINÉ ESTO. 904 00:59:24,294 --> 00:59:28,565 - ¿QUIÉN PODRÍA? - ASÍ QUE SÁQUELO. QUIERO CONOCERLO. 905 00:59:30,500 --> 00:59:33,037 YO LO HARÍA, PERO, EH, ESTÁ ORANDO. 906 00:59:33,070 --> 00:59:34,972 SÍ, eh, sólo uno-- UNO, eh-- 907 00:59:39,109 --> 00:59:41,111 Ah. SÍ. DISCULPE. 908 00:59:42,947 --> 00:59:45,916 ¿SABÍAS QUE ¿ESTABA PLANIFICANDO ESTO? 909 00:59:45,950 --> 00:59:47,918 SÍ. SÍ, SÍ, LO HICE. 910 00:59:50,621 --> 00:59:52,790 PUEDO USAR EL TELÉFONO ? SEGURO. 911 00:59:59,529 --> 01:00:02,466 TIENE UN INCREÍBLE SENTIDO DEL HUMOR. 912 01:00:02,499 --> 01:00:05,502 - ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁ AQUÍ? - Eh, sólo un ratito. 913 01:00:05,535 --> 01:00:07,571 Um, tiene un súper ahorro. 914 01:00:07,604 --> 01:00:09,573 ME GUSTARÍA CONOCERLO UN AMIGO MÍO. 915 01:00:09,606 --> 01:00:13,243 OH, yo... ME GUSTARÍA ESO, PERO NO CREO VA A SER, EH, POSIBLE. 916 01:00:13,277 --> 01:00:16,246 Y-VERÁS, TIENE QUE HACERLO VOLVER POR, UH-- PARA SHELRIKU. 917 01:00:16,280 --> 01:00:19,249 SÍ ! ASÍ ES. TIENE QUE VOLVER PARA SHELRIKU. 918 01:00:19,283 --> 01:00:22,419 UH-- UH-- LA COSECHA DEL BATATA. 919 01:00:22,452 --> 01:00:25,422 EL HAR DE PATATA DULCE-- DIOS, ¡ESO ES CORRECTO! 920 01:00:25,455 --> 01:00:27,424 EXCELENTE. EXCELENTE. ASÍ ES. 921 01:00:27,457 --> 01:00:30,427 TIENE LA COSECHA DE BATATA ¿VENIR TAN RÁPIDO OTRA VEZ? 922 01:00:30,460 --> 01:00:32,997 DIOS, SOLO 28 DÍAS MÁS DE COSECHA HASTA SHELRIKU. 923 01:00:33,030 --> 01:00:34,932 ESPERAR. ES MI SOBRINO. 924 01:00:34,965 --> 01:00:37,768 RESERVA TALENTO PARA UN PROGRAMA DE TALLA, Y LE ENCANTA LA IDEA. 925 01:00:37,802 --> 01:00:40,805 - EXCELENTE ! - ¿Programa de entrevistas? OH, NO LO CREO. 926 01:00:40,838 --> 01:00:43,207 NO, NO, TIENE UN, UH-- NO. 927 01:00:43,240 --> 01:00:45,209 NO, NO. NO. SÍ ! 928 01:00:45,242 --> 01:00:48,713 MAÑANA ES, ENTONCES. ESTÁ RESUELTO. FELICIDADES, JAMES. 929 01:00:48,746 --> 01:00:51,782 OH NO CREES LA ASOCIACIÓN DE ALUMNOS... ESTO ES LO MAS EMOCIONANTE... 930 01:00:58,689 --> 01:01:02,359 * OBÚS DEL MUNDO LA CARA MÁS COLORIDA * 931 01:01:05,395 --> 01:01:08,232 BUENAS TARDES, Y BIENVENIDO A OTRO EPISODIO DE... 932 01:01:08,265 --> 01:01:10,367 VIDA DEL SHELMIKEDMU. 933 01:01:10,400 --> 01:01:13,403 ESTA NOCHE ESTAMOS EMITIENDO UN MUY ESPECIAL... 934 01:01:13,437 --> 01:01:16,040 Y QUIZÁS ASPECTO CONTROVERSIAL... 935 01:01:16,073 --> 01:01:18,709 DEL PROFESOR KRIPPENDORF TRIBU ÚNICA: 936 01:01:18,743 --> 01:01:22,212 LOS RITUALES DE APAREAMIENTO DEL SHELMIKEDMU. 937 01:01:22,246 --> 01:01:24,414 ME SIENTO OBLIGADO PARA ACLARAR... 938 01:01:24,448 --> 01:01:26,383 PARA EL ESPECTADOR... 939 01:01:26,416 --> 01:01:28,385 QUE EL MATERIAL PRESENTADO ESTA NOCHE, 940 01:01:28,418 --> 01:01:30,320 POR OFENSIVO QUE PUEDA SER PARA ALGUNOS... 941 01:01:30,354 --> 01:01:33,323 Y POR INAPROPIADO QUE PUEDA SER PARA LOS NIÑOS, 942 01:01:33,357 --> 01:01:36,326 SE OFRECE COMO INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA. 943 01:01:36,360 --> 01:01:40,164 Y AHORA, SIÉNTATE Y DISFRUTA. 944 01:01:40,197 --> 01:01:43,167 EL MATRIMONIO DE UN SHELMIKEDMU MASCULINO Y FEMENINO... 945 01:01:43,200 --> 01:01:48,505 SE CONSUMA EN LO RELATIVO PRIVACIDAD DE LA PENUMANA, O CHOZA MATRIMONIAL. 946 01:01:48,538 --> 01:01:51,041 MANTENIENDO SIGLOS DE TRADICIÓN, 947 01:01:51,075 --> 01:01:53,077 LOS ALDEANOS ESPERA FUERA DE LA CABAÑA, 948 01:01:53,110 --> 01:01:56,080 CANTAR Y ESPERAR UNA UNIÓN EXITOSA Y FÉRTIL. 949 01:01:56,113 --> 01:01:57,915 ¡HO-HO! 950 01:01:57,948 --> 01:01:59,917 DESPUÉS DE AÑOS DE PESO DOMÉSTICO... 951 01:01:59,950 --> 01:02:03,620 LA JOVEN NOVIA APROVECHA ESTO RARA OPORTUNIDAD DE SOLTARSE, 952 01:02:03,653 --> 01:02:08,392 ACTUAR DE MANERA QUE, PARA EL OJO OCCIDENTAL NO ENTRENADO, PUEDE APARECER COMO EMBARAZADURA. 953 01:02:08,425 --> 01:02:10,294 ¡VAYA, BEBÉ! 954 01:02:10,327 --> 01:02:12,362 MUJER SALVAJE DE LA SELVA. 955 01:02:12,396 --> 01:02:15,766 ESO ES LO QUE ME GUSTA. 956 01:02:15,800 --> 01:02:17,667 YO LO HARÍA. 957 01:02:18,803 --> 01:02:21,071 ¡GUAU! JA JA ! ¡MIRA ESTO! 958 01:02:21,105 --> 01:02:24,074 ¿PARA QUÉ HICISTE ESO? NO ESTABA HABLANDO DE TI. 959 01:02:24,108 --> 01:02:28,245 VIDA DEL SHELMIKEDMU VOLVERÉ EN UN MOMENTO. ¡SAQUÍTELO, BEBÉ! ¡SAQUÍTELO! 960 01:02:28,278 --> 01:02:31,916 TODOS QUIEREN ESTAR EN EL SHOW DE LARRY SWIFT, JAMES. 961 01:02:31,949 --> 01:02:33,918 ES UN GRAN HONOR, LO SÉ, PERO-- 962 01:02:33,951 --> 01:02:36,420 MIRA SIMÓN, TE NECESITO PARA HACER ESTO POR MÍ. 963 01:02:36,453 --> 01:02:38,388 PERO EL SHELMIKEDMU, ESE ES TU BEBÉ. 964 01:02:38,422 --> 01:02:41,425 ¿POR QUÉ NO APARECES? ¿EN EL MUESTRA TU MISMO? 965 01:02:41,458 --> 01:02:44,761 LO HARÍA, PERO TE LO DIJE TENGO QUE VOLAR A CASA PARA EL FUNERAL DE MI HERMANO. 966 01:02:44,795 --> 01:02:48,098 PERO ESTOY PREOCUPADO, JAMES. NO HABLO SHELMIKEDMU. ESTARÁS BIEN. 967 01:02:48,132 --> 01:02:51,435 SOLO SIGUE LAS NOTAS. MIRA, VOY A LLEGAR TARDE PARA MI VUELO. 968 01:02:51,468 --> 01:02:54,471 LOS UTABAJI Estaré aquí en cualquier momento. VAS A ESTAR BIEN. 969 01:02:54,504 --> 01:02:58,408 VE! VE! VE. VOY A HACER ESTO POR TI. SERÁ UN HONOR. 970 01:02:58,442 --> 01:03:02,112 ME AVERGUENZO DE HABER APOYADO A RUTH CUANDO SE FUE A NUEVA GUINEA PARA DESACREDITARTE. 971 01:03:03,280 --> 01:03:05,782 ¿CUÁNDO FUE ESO? EL ÚLTIMO MARTES. 972 01:03:08,185 --> 01:03:11,121 Y AHORA VOLVEMOS A EL ESPECTÁCULO DE LARRY SWIFT. 973 01:03:11,155 --> 01:03:13,157 CÁMARA DOS. BIENVENIDO DE NUEVO. 974 01:03:13,190 --> 01:03:16,760 ESTAMOS AQUÍ DISCUTANDO EL INCREÍBLE DESCUBRIMIENTO DEL DR. JAMES KRIPPENDORF. 975 01:03:16,793 --> 01:03:19,763 DESAFORTUNADAMENTE, UNA MUERTE EN SU FAMILIA SIGNIFICA NO PODRÍA ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE. 976 01:03:19,796 --> 01:03:22,199 PERO TENEMOS LA AYUDA DE SU COLEGA SIMÓN ALONSO. 977 01:03:22,232 --> 01:03:24,201 HOLA SIMÓN. Hola, LARRY. 978 01:03:24,234 --> 01:03:26,203 Y BIENVENIDOS, JEFE KAWANAKAPI. 979 01:03:28,372 --> 01:03:31,275 UN TRADICIONAL SALUDO SHELMIKEDMU. 980 01:03:31,308 --> 01:03:33,643 OH. ¡HAMASÁS! ¡HAMAMASA! 981 01:03:33,677 --> 01:03:36,446 DEBEN PASAR POR MUCHAS MESAS DE DONDE VIENE. 982 01:03:40,050 --> 01:03:43,353 Eh, ¿qué está diciendo? ¿SIMON? um-- 983 01:03:43,387 --> 01:03:47,657 Sabes, Larry, yo... LARRY, yo-- 984 01:03:47,691 --> 01:03:51,361 ESPERE UN SEGUNDO. MI PRODUCTOR ME ESTÁ DICIENDO-- 985 01:03:51,395 --> 01:03:54,398 OH, HEMOS ENCONTRADO UN EXPERTO, ALGUIEN QUE HABLA FLUIDOS EN SHELMIKEDMU. 986 01:03:54,431 --> 01:03:57,401 - ¿Lo hiciste? - SÍ, Y AQUÍ ESTÁ AHORA. 987 01:03:57,434 --> 01:04:00,337 PROFESORA VERÓNICA MICELLI, UN COLEGA TUYO EN LA UNIVERSIDAD DE BOUNDERBEE. 988 01:04:00,370 --> 01:04:02,339 Hola, PROFESOR MICELLI. SHELMIKEDMU. 989 01:04:02,372 --> 01:04:04,841 SHELMIKEDMU. HOLA. ES UN GUSTO VERTE, ALONSO. 990 01:04:04,875 --> 01:04:07,477 PUEDES IR. Eh, no, lo prometí. PROF. KRIPPENDORF-- 991 01:04:07,511 --> 01:04:09,246 ¡VAMOS! 992 01:04:09,279 --> 01:04:11,481 TENGO QUE IRME, LARRY. 993 01:04:13,450 --> 01:04:15,385 PROFESOR, ERES UNA AUTORIDAD ¿EN EL SHELMIKEDMU? 994 01:04:15,419 --> 01:04:17,487 Así es, Larry. 995 01:04:17,521 --> 01:04:21,391 DE VERDAD, EN ANTROPOLÓGICO CÍRCULOS LO HE HECHO TODO PERO REEMPLAZAR AL PROF. KRIPPENDOR... 996 01:04:21,425 --> 01:04:23,560 COMO EXPERTO EN EL SHELMIKEDMU. 997 01:04:23,593 --> 01:04:27,932 PARA NO QUITAR NADA DE SUS ESTUDIOS, CLARO, POR INCLUSIVOS QUE SON. 998 01:04:29,233 --> 01:04:32,169 AHORA LA MIERDA-AH HIT-AH DA FAN-AH. 999 01:04:34,238 --> 01:04:36,606 ¿PODRÍAS PREGUNTAR AL JEFE? SUS IMPRESIONES INICIALES DE LOS ESTADOS UNIDOS ? 1000 01:04:36,640 --> 01:04:38,608 OH, SEGURO. Eh-- 1001 01:04:42,279 --> 01:04:44,214 TÚ-AH... 1002 01:04:44,248 --> 01:04:45,916 PERRA. 1003 01:04:45,950 --> 01:04:47,584 MMM. 1004 01:04:47,617 --> 01:04:50,587 DICE QUE ES MUY GRANDE Y PAÍS Aterrador, 1005 01:04:50,620 --> 01:04:54,358 LLENO DE COSAS QUE PENSÓ EXISTÍA SÓLO EN EL MITO. 1006 01:04:54,391 --> 01:04:58,262 Y DIJO QUE EN SOLO ¿TRES SÍLABAS? ES UN LENGUAJE MUY CONCISO. 1007 01:04:58,295 --> 01:05:02,566 LAMENTABLEMENTE ESTE ES EL JEFE APARICIÓN FINAL EN AMÉRICA. 1008 01:05:02,599 --> 01:05:04,601 VUELA A CASA ESTA NOCHE. 1009 01:05:04,634 --> 01:05:07,271 BIEN, ESO HACE QUE ESTA VISITA MUY ESPECIAL POR VERDAD. 1010 01:05:07,304 --> 01:05:11,241 ¿PODRÍAS POR FAVOR EXPLICA SU DISFRAZ ¿PARA NOSOTROS? CON ALEGRÍA. 1011 01:05:11,275 --> 01:05:16,213 CREO QUE LO MAS OBVIO ORNAMENTO AL OJO OCCIDENTAL SERÍA ESTA FUNDA DEL PENE. 1012 01:05:16,246 --> 01:05:20,717 UM, SU INTENCIÓN ES INTIMIDAR A LAS TRIBUS OPONENTES. 1013 01:05:20,750 --> 01:05:25,055 AHORA, Curiosamente, MI INVESTIGACIÓN HA DEMOSTRADO... 1014 01:05:25,089 --> 01:05:29,826 QUE EL TAMAÑO DE LA FUNDA DEL HOMBRE ESTÁ EN DIRECTO CONTRASTE... 1015 01:05:29,859 --> 01:05:31,861 AL TAMAÑO DE-- 1016 01:05:33,030 --> 01:05:35,432 SOLO DIGAMOS, CUANTO MÁS GRANDE ES LA FUNDA... 1017 01:05:35,465 --> 01:05:37,401 CUANTO PEQUEÑO EL-- OBVIAMENTE. 1018 01:05:37,434 --> 01:05:39,069 AHORA, PROFESOR, 1019 01:05:39,103 --> 01:05:41,138 ¿CUÁL ES EL JEFE? ¿HACIENDO AHORA? 1020 01:05:43,173 --> 01:05:45,642 ESTO SERÍA UNA SEÑAL DE CARIÑO... 1021 01:05:45,675 --> 01:05:48,078 ENTRE EL SHELMIKEDMU. 1022 01:05:48,112 --> 01:05:51,081 - BASTANTE LO MISMO QUE HACEMOS AQUÍ. - Ajá. 1023 01:05:51,115 --> 01:05:54,751 AHORA, ESTE ACTO DEL JEFE CONVOCATORIAS PARA EL REQUISITO RESPUESTA DE LA MUJER. 1024 01:05:54,784 --> 01:05:56,753 ¡AAAAH! 1025 01:05:56,786 --> 01:05:59,423 En "Shelmikedmu", 1026 01:05:59,456 --> 01:06:03,093 Entonces, uh, lo sé. ESTO PUEDE PARECER VIOLENTO A LOS ESPECTADORES, 1027 01:06:03,127 --> 01:06:06,130 PERO TE PUEDO ASEGURAR EL JEFE ESTA MUY USADO A ESTO. 1028 01:06:06,163 --> 01:06:08,098 O, AL MENOS, ÉL DEBE SER. 1029 01:06:08,132 --> 01:06:12,602 AHORA, DESPUÉS DE TAL EXHIBICIÓN DE CARIÑO ES MUY COMÚN PARA DAR UNA OFRENDA DE REGALOS. 1030 01:06:12,636 --> 01:06:15,639 CASUALMENTE TENGO ALGUNOS REGALOS AQUÍ. 1031 01:06:15,672 --> 01:06:17,607 ¿QUÉ TIENES AHÍ? ¿PROFESOR? 1032 01:06:17,641 --> 01:06:20,610 BIEN, AQUÍ MISMO TENGO UNA SELECCIÓN HERMOSA... 1033 01:06:20,644 --> 01:06:22,612 DE BABABAS Apestosas Y LAGUNAS DE SEGO. 1034 01:06:22,646 --> 01:06:26,150 ES UNA DELICACIA PARA EL SHELMIKEDMU. 1035 01:06:28,218 --> 01:06:31,188 AH, VER. EL ES COMO UN NIÑO EN UNA TIENDA DE DULCES. 1036 01:06:31,221 --> 01:06:34,791 - A ÉL LE GUSTARÍA SABER, ¿PUEDE COMER UNO AQUÍ? - OH, CLARO QUE PUEDE. 1037 01:06:34,824 --> 01:06:37,727 SOLO CONSEGUIRÉ UNO AGRADABLE, GRANDE Y BABOSO. VOLARÁ HACIA ABAJO. 1038 01:06:37,761 --> 01:06:41,498 VEMOS AQUÍ. BUENO. 1039 01:06:41,531 --> 01:06:45,001 AQUÍ VAMOS. ¿PODEMOS CONSEGUIR ¿UN PRIMER PLANO DE ESO? 1040 01:06:45,035 --> 01:06:46,970 SEGURO ! CÁMARA UNO. 1041 01:06:49,206 --> 01:06:52,709 DICE QUE NO PUEDE ESPERAR PARA COMERLO. OH, SÉ MI INVITADO. 1042 01:06:52,742 --> 01:06:54,711 ESTÁ BIEN. 1043 01:06:54,744 --> 01:06:57,881 DOWN-DAH HATCH-AH. COMER-AH, PUKE-AH. 1044 01:07:08,292 --> 01:07:10,294 FASCINANTE, ¿NO LO ES? 1045 01:07:24,941 --> 01:07:27,911 Y LA PARTE DONDE ¿SE ABOFETARON UNOS A OTROS? ESO FUE TAN RADIANTE. 1046 01:07:27,944 --> 01:07:30,414 OH SÍ. YO TAMBIÉN DISFRUTE ESA PARTE. 1047 01:07:30,447 --> 01:07:32,416 Nos vemos. 1048 01:07:32,449 --> 01:07:35,085 ¿ESTÁS FUERA? ¿DE TU MENTE? 1049 01:07:35,119 --> 01:07:37,621 QUÉ ? ¿FUERA DE MI MENTE? 1050 01:07:39,456 --> 01:07:43,627 LE MENTISTE A TODOS. FALSIFICASTE LA INVESTIGACIÓN. USTED MALVERSÓ EL DINERO DE LA SUBVENCIÓN. 1051 01:07:43,660 --> 01:07:46,130 ¿HAY ALGO? ¿NO HAS HECHO? 1052 01:07:46,163 --> 01:07:48,265 NO-- ¡Oye! 1053 01:07:48,298 --> 01:07:50,900 DÉJEME VER. COMER UNA COMIDA EN TELEVISIÓN NACIONAL. 1054 01:07:50,934 --> 01:07:52,969 ESO LO CONCLUYE BASTANTE BIEN. 1055 01:07:53,002 --> 01:07:54,938 EY. GRAN ESPECTÁCULO. GRACIAS. 1056 01:07:54,971 --> 01:07:56,806 MUCHAS GRACIAS. MOGO WACACA. 1057 01:07:56,840 --> 01:07:58,742 QUE TENGA UN BUEN DÍA. 1058 01:07:58,775 --> 01:08:00,744 ¿CUÁNDO LO HICISTE? ¿DESCUBRIR ESTO? 1059 01:08:00,777 --> 01:08:05,081 Oh, vaya, déjame ver. QUIZÁS CUANDO VI EL MURO DEL SEXO EN LA TIENDA DE TV. 1060 01:08:05,115 --> 01:08:07,551 ELLOS HICIERON TODO ¡PERO VENDE PALOMITAS! 1061 01:08:07,584 --> 01:08:10,086 ESTÁ BIEN ! LO LAMENTO ! 1062 01:08:10,120 --> 01:08:14,090 TE HICE ALGO HORRIBLE, PERO TIENES TU VENGANZA. 1063 01:08:14,124 --> 01:08:16,760 APENAS. OH ! ME HICISTE UN TONTO. 1064 01:08:16,793 --> 01:08:18,762 OH ! ESTAMOS EMPAREJADOS, ¿TODO BIEN? 1065 01:08:18,795 --> 01:08:22,266 YO TAMBIÉN ESTOY EN ESA CINTA ¿RECUERDAS? 1066 01:08:22,299 --> 01:08:26,270 YO SOY EL QUE ESTÁ DETENIENDO LA TABLA QUE MIDE CUÁNTAS CERDOS MIS PECHOS VALEN. 1067 01:08:26,303 --> 01:08:29,239 Está bien, está bien, mira. LES DIRÉ QUE TE BORRACHO. 1068 01:08:29,273 --> 01:08:31,741 LES DIRÉ TE SEDUCÍ. ¡OH, GENIAL! 1069 01:08:31,775 --> 01:08:34,744 AÚN MEJOR. AHORA SOY UN IDIOTA Y UN COCONSPIRADOR. ¡QUIÉN! 1070 01:08:34,778 --> 01:08:37,647 ¿POR QUÉ DÍGALO A LARRY SWIFT ¿QUE ME SALÍA? 1071 01:08:37,681 --> 01:08:40,684 PORQUE UNA VEZ ENVIAMOS ESTE PERSONAJE DE REGRESO A DONDE VINO, 1072 01:08:40,717 --> 01:08:42,686 NADIE PUEDE PROBAR NADA; ESTAMOS SEGUROS. 1073 01:08:42,719 --> 01:08:46,356 AH, DE VERDAD ? RUTH ALLEN ESTÁ EN NUEVA GUINEA, AÚN MIENTRAS HABLAMOS, 1074 01:08:46,390 --> 01:08:49,359 MIRANDO PARA EL SHELMIKEDMU. 1075 01:08:51,195 --> 01:08:53,129 ¿ELLA FUE ALLÍ? 1076 01:08:53,163 --> 01:08:56,433 LA RETO A IR, PERO NUNCA PENSÉ LA MUJER LO HARÍA. 1077 01:08:56,466 --> 01:08:58,935 - QUÉ ? TU-- - Ups-- NO, uh-- 1078 01:08:58,968 --> 01:09:00,937 NO ES GRAN COSA. 1079 01:09:00,970 --> 01:09:03,673 LAS TRIBUS MUEREN TODO EL TIEMPO. 1080 01:09:03,707 --> 01:09:07,611 SE ELIMINAN POR UN VOLCÁN O UN VIRUS, NUNCA MÁS SE ESCUCHARÁ DE ELLA. 1081 01:09:07,644 --> 01:09:10,614 QUIERES SABER QUIÉN NUNCA ¿SER ESCUCHADO OTRA VEZ? 1082 01:09:10,647 --> 01:09:13,116 PERSONAS QUE SUBESTIMAN RUTH ALLEN. 1083 01:09:13,149 --> 01:09:15,819 VA A SER ABSOLUTAMENTE-- VERÓNICA. 1084 01:09:15,852 --> 01:09:20,790 ¡ESPERA AHÍ UN SEGUNDO! EL PUEBLO DE PROXMIRE HAN SIDO ¡BUSCANDOTE TODO EL DÍA! 1085 01:09:20,824 --> 01:09:23,560 A MÍ ? ¿TIENEN? 1086 01:09:23,593 --> 01:09:26,563 SE ESTAN RENOVANDO BECA DE JAMES... 1087 01:09:26,596 --> 01:09:30,500 PARA QUE PUEDA CONTINUAR SU TRABAJO EN EL SHELMIKEDMU. 1088 01:09:30,534 --> 01:09:34,170 SEÑORA. PROXMIRA MISMA PRESENTARÁ EL CHEQUE A JAMES... 1089 01:09:34,204 --> 01:09:36,206 EN UNA GRAN GALA MIÉRCOLES POR LA TARDE. 1090 01:09:36,240 --> 01:09:39,909 AQUÍ ESTÁ LA MEJOR PARTE. EL UTABAJI VA A SER EL INVITADO DE HONOR. 1091 01:09:39,943 --> 01:09:41,911 ¡ESO ES MARAVILLOSO! 1092 01:09:41,945 --> 01:09:46,049 ¿JAMES MENCIONÓ QUE ME HIZO OFICIALMENTE ¿SU PAREJA? 1093 01:09:47,083 --> 01:09:49,419 ¡FELICIDADES! OH. SÍ. 1094 01:09:49,453 --> 01:09:51,521 ¿SABÍAS ESO? NO. 1095 01:09:51,555 --> 01:09:53,523 PODRÍA SIGNIFICAR IR A LA CÁRCEL. 1096 01:09:53,557 --> 01:09:55,525 NO, SIGNIFICA MÁS RECONOCIMIENTO. 1097 01:09:55,559 --> 01:09:58,395 RECONOCIMIENTO ? EL RECONOCIMIENTO ES ¡LO ÚLTIMO QUE QUIERO! 1098 01:09:58,428 --> 01:10:00,397 NO ESTOY TOMANDO LA SUBVENCIÓN. 1099 01:10:00,430 --> 01:10:04,401 OH, SÍ, LO ERES. LA MITAD DE ESE DINERO ES MÍA. ME LO GANÉ. 1100 01:10:04,434 --> 01:10:07,036 ESTAS LOCO. ¿SABÍAS ESO? 1101 01:10:07,070 --> 01:10:10,540 ¿Y CÓMO JAMES KRIPPENDORF ¿IR A UNA FIESTA CON ÉL? 1102 01:10:10,574 --> 01:10:12,309 EH ? 1103 01:10:15,279 --> 01:10:17,247 ENTRAR Y CONSIGUE A LOS NIÑOS. 1104 01:10:17,281 --> 01:10:19,249 A MÍ ? 1105 01:10:19,283 --> 01:10:22,018 BUENO NO PUEDO ENTRAR VESTIDO ASI, ¿Puedo? 1106 01:10:22,051 --> 01:10:23,320 EH ? 1107 01:10:25,121 --> 01:10:27,691 HIJO DE PUTA ! 1108 01:10:27,724 --> 01:10:29,693 ¿D-A DÓNDE VAS? JAIME ! 1109 01:10:29,726 --> 01:10:31,628 EN CHESTER HILLS, 1110 01:10:31,661 --> 01:10:35,064 CREEMOS UNA VIDA ESTRUCTURADA ES UNA VIDA PRODUCTIVA, ES UNA VIDA FELIZ. 1111 01:10:35,098 --> 01:10:38,034 QUIERO QUE USTEDES MIREN EN LA NUEVA PISTA DE PATINAJE EN ESTOS FOLLETOS. 1112 01:10:38,067 --> 01:10:39,969 ¡OHHH-AAAAAAAH! 1113 01:10:40,003 --> 01:10:41,971 OH ! QUÉ ES ESTO ? QUÉ DEMONIOS ? 1114 01:10:42,005 --> 01:10:44,308 ¡OH, PICK-PICKET! OOOOO. 1115 01:10:44,341 --> 01:10:47,143 - ¡DIOS! ¿SABES QUE ¿QUIÉN ES ESTE? 1116 01:10:47,176 --> 01:10:49,646 ¡HOMBRE WAMOOK! 1117 01:10:49,679 --> 01:10:52,248 HOLA. Soy VERÓNICA MICELLI. 1118 01:10:52,282 --> 01:10:54,418 ESTE ES EL-- EL, UH-- 1119 01:10:54,451 --> 01:10:58,888 ESTE ES EL JEFE TRIBAL ¡EN LA TELEVISIÓN! EL, eh-- 1120 01:10:58,922 --> 01:11:02,559 ES ASI DE SALVAJE QUE JAMES HA ESTADO LLEVANDO Como un fenómeno secundario. 1121 01:11:02,592 --> 01:11:05,562 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO? ¿EN NUESTRO SALÓN? 1122 01:11:05,595 --> 01:11:08,164 ALÉJATE DE MÍ, ¡Tú, idiota vudú! 1123 01:11:08,197 --> 01:11:11,100 ¡BIEN, VAMOS! VERÁS, DR. ¿ANDRES? 1124 01:11:11,134 --> 01:11:13,803 ¿VES LO QUE ESTOS NIÑOS? ¿TIENES QUE CRECER CON? 1125 01:11:13,837 --> 01:11:15,739 COLINAS DE CHESTER ES NUESTRA ÚLTIMA ESPERANZA. 1126 01:11:15,772 --> 01:11:17,741 QUIZÁS LO ES. 1127 01:11:17,774 --> 01:11:21,745 SHELLY, TOMA TU MONEDERO RECOGEDOR DE ALGODÓN ¡DE ESA MESA DE SUPERFICIE DE MÁRMOL! 1128 01:11:21,778 --> 01:11:25,281 - DIOS MÍO EN EL CIELO, ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AHORA? 1129 01:11:25,315 --> 01:11:27,751 - ESO SOLO SIGNIFICA A ÉL LE GUSTA. - AH, DE VERDAD ? 1130 01:11:27,784 --> 01:11:31,154 - ¿Y QUÉ HACE? ¿SI NO LE GUSTA? - ¡GUAU! 1131 01:11:31,187 --> 01:11:33,923 -EH, ESO. 1132 01:11:33,957 --> 01:11:36,460 - ¿PUEDEN EMPEZAR EL LUNES? - CUANTO ANTES MEJOR. 1133 01:11:36,493 --> 01:11:39,796 SÍ, BUENO, DICE PAPÁ NO TENEMOS QUE IR A TU ESTÚPIDA ESCUELA. 1134 01:11:39,829 --> 01:11:42,766 ESO ES PARA TU ABUELA Y YO PARA DECIDIR. SÍ ! 1135 01:11:42,799 --> 01:11:45,935 - EN REALIDAD, ESO NOSOTROS DECIDIMOS. - ELEGIREMOS LO MEJOR. 1136 01:11:45,969 --> 01:11:50,273 AHORA CONSIGUE ESTE SALVAJE ASQUEROSO ¡FUERA DE AQUÍ! ¡SÁQUELO! 1137 01:11:50,306 --> 01:11:52,342 YA TENGO SUFICIENTE-- ¡GUAU! 1138 01:11:52,376 --> 01:11:55,244 ¡OH, JESÚS S. CRISTO! ¡DÉJATE DE MÍ, PERVERTIDO! 1139 01:11:58,815 --> 01:12:02,251 VAMOS ! LORI, ¡CHÚPATE! ¡MUÉVETE! 1140 01:12:04,721 --> 01:12:08,024 DEBE PARAR. DEBE DORMIR. 1141 01:12:08,057 --> 01:12:11,060 MATAR A RUT. DEBE PARAR. 1142 01:12:11,094 --> 01:12:13,096 APRESÚRATE ! 1143 01:12:14,864 --> 01:12:17,534 QUÉ ES ? ¿POR QUÉ HAS PARADO? 1144 01:12:17,567 --> 01:12:19,569 TIERRA DE ESPÍRITUS. 1145 01:12:22,739 --> 01:12:25,809 ¿ESTO ES? ¿ESTO ES BOSAVI? 1146 01:12:25,842 --> 01:12:28,645 BOSAVI. 1147 01:12:31,247 --> 01:12:33,249 NADA. 1148 01:12:34,350 --> 01:12:36,686 NO ES NADA. LO SABÍA. 1149 01:12:36,720 --> 01:12:39,222 LO SABÍA ! LO SABÍA ! 1150 01:12:41,224 --> 01:12:44,794 LO SABÍA ! ¡NO HAY SHELMIKEDMU! 1151 01:12:48,398 --> 01:12:54,037 DIOS, DEBE SER GENIAL SER UN TROTANTE DEL MUNDO 14 AÑOS. 1152 01:12:54,070 --> 01:12:57,040 SÍ, SOLÍA SOÑAR DE VIAJAR. 1153 01:12:57,073 --> 01:13:00,043 DIOS, MI FAMILIA Y YO NO FUI A NINGUNA PARTE. 1154 01:13:00,076 --> 01:13:02,512 NI SIQUIERA AL CINE. 1155 01:13:02,546 --> 01:13:05,615 DIOS, TUS PADRES DEBE HABERTE AMADO TANTO... 1156 01:13:05,649 --> 01:13:08,452 PARA QUE TE LLEVEN JUNTO A ELLOS. 1157 01:13:08,485 --> 01:13:11,120 - ¿ES ESO? - Oh, créeme. 1158 01:13:11,154 --> 01:13:14,858 CUANDO NO TE QUIEREN, SIMPLEMENTE HACEN SUS MALETAS Y DECIR, 1159 01:13:14,891 --> 01:13:18,127 "LO SIENTO, VERÓNICA, CARIÑO. ESTE VIAJE ES SOLO PARA ADULTOS ESTADOUNIDENSES. 1160 01:13:18,161 --> 01:13:21,130 EL INFIERNO SE CONGELARIA ANTES DE QUE TE LLEVÉMOS." 1161 01:13:21,164 --> 01:13:24,100 Oye, mira esto. ¿QUÉ PIENSAS? 1162 01:13:26,135 --> 01:13:28,938 - CREO QUE ES HERMOSO. - ¿NO ES ASÍ? ES MI FAVORITO. 1163 01:13:28,972 --> 01:13:31,775 ¿LO PEGARÍAS? EN ESA BOLSA DE BASURA ¿PARA MÍ? 1164 01:13:34,243 --> 01:13:37,246 JUSTO POR AQUÍ. 1165 01:13:38,915 --> 01:13:40,884 OH ! 1166 01:13:40,917 --> 01:13:44,320 MIRAR ! ES MARAVILLOSO. 1167 01:13:44,353 --> 01:13:46,856 HOLA, PEQUEÑO. 1168 01:13:54,263 --> 01:13:56,533 HAMAMAS. ENTREMESES, SEÑORA ? 1169 01:13:59,102 --> 01:14:01,004 LAVAS DE SEGO. MMM. 1170 01:14:01,037 --> 01:14:03,707 ¿CHAMPÁN? GRACIAS. 1171 01:14:07,877 --> 01:14:09,846 HAMAMAS. 1172 01:14:17,987 --> 01:14:21,991 ESTÁ BIEN ! ¡MANTÉNGASE EN MOVIMIENTO! PRÓXIMO ! 1173 01:14:22,025 --> 01:14:23,993 HENRY SPIVEY, SEÑORA. PROXMIRA. 1174 01:14:24,027 --> 01:14:27,931 SOY EL CONSULTOR DE MEDIOS PARA EL SHELMIKEDMU Y UN GRAN FAN TUYO. 1175 01:14:27,964 --> 01:14:31,300 - Y ESTO ES LA MUJER CON LA QUE ESTOY. 1176 01:14:31,334 --> 01:14:34,303 ¿Puedo decirte que miras? ABSOLUTAMENTE RADIANTE ESTO TARDES, SRA. ¿PROXMIRA? 1177 01:14:34,337 --> 01:14:35,805 GRACIAS. PRÓXIMO. 1178 01:14:37,641 --> 01:14:41,778 ¿POR QUÉ NO TE INCLINAS? ¿Y BESARLE EL CULO ARRUGADO? 1179 01:14:41,811 --> 01:14:43,813 Ah, EDITH, QUE AGRADABLE VERTE. 1180 01:14:43,847 --> 01:14:46,950 ¿FUISTE TÚ EL QUE MURIÓ? ¿O FUE TU HERMANA? 1181 01:14:53,356 --> 01:14:55,725 DISCULPE. POR FIN. 1182 01:14:55,759 --> 01:14:58,528 BIENVENIDO, JEFE. SALUDOS. 1183 01:14:58,562 --> 01:15:00,630 OH, POR FAVOR, DE ESTA MANERA. POR FAVOR. 1184 01:15:11,440 --> 01:15:14,544 SEÑORA. PROXMIRA, PROFESOR KRIPPENDORF. 1185 01:15:15,745 --> 01:15:17,847 SEÑORA. PROXMIRA, ES MI HONOR... 1186 01:15:17,881 --> 01:15:20,817 PARA PRESENTARTE KAWANAKAPI, 1187 01:15:20,850 --> 01:15:23,887 EL JEFE UTABAJI... 1188 01:15:23,920 --> 01:15:25,922 DEL SHELMIKEDMU GENTE. 1189 01:15:29,793 --> 01:15:32,762 - OH ! - Y DONDE ESTA ¿PROFESOR MICELLI? 1190 01:15:32,796 --> 01:15:34,931 SE HA RETRASADO. LO SIENTO MUCHO. 1191 01:15:34,964 --> 01:15:39,235 SEÑORA. PROXMIRE ESTA MUY ANSIOSO PARA CONOCERLA. 1192 01:15:39,268 --> 01:15:42,238 ELLA DIJO QUE ESTARÍA AQUÍ DE POSTRE-- AAAH ! 1193 01:15:42,271 --> 01:15:44,240 Yo-yo-yo-quiero decir ENTREMESES. 1194 01:15:44,273 --> 01:15:46,910 Mmm, Dios mío, CREO QUE ME equivoqué. 1195 01:15:46,943 --> 01:15:48,912 um-- 1196 01:15:48,945 --> 01:15:52,015 SÍ, eh, eh, ELLA ESTARIA LLEGANDO JUSTO AHORA. 1197 01:15:52,048 --> 01:15:53,983 SEÑORAS ¡Y SEÑORES, POR FAVOR! 1198 01:15:57,453 --> 01:15:59,589 ESTO ES HORRIBLE. HORRIBLE. 1199 01:16:00,657 --> 01:16:03,426 "DEJA DE ROBAR EL DINERO DE TUS PADRES. 1200 01:16:03,459 --> 01:16:05,929 "SALGA AHORA. 1201 01:16:15,071 --> 01:16:17,273 BUENA SUERTE EN LA ESCUELA DE VERANO." 1202 01:16:24,247 --> 01:16:27,416 "URGENTE. EN BOSAVI AHORA. 1203 01:16:27,450 --> 01:16:30,486 "NO HAY SEÑALES DE SHELMIKEDMU. UN COMPLETO ENGAÑO. 1204 01:16:30,519 --> 01:16:32,555 DETÉN A KRIPPENDORF." 1205 01:16:32,588 --> 01:16:34,523 PUEDES APUESTAR QUE LO HARÉ. 1206 01:16:35,625 --> 01:16:38,795 ME HICISTE MENTIR ¡A LARRY SWIFT! 1207 01:16:53,943 --> 01:16:55,879 ¡TODO CLARO! 1208 01:16:57,814 --> 01:16:59,783 AYÚDAME. SIGUE RESPIRANDO. 1209 01:16:59,816 --> 01:17:01,785 ¡GUAU! 1210 01:17:03,052 --> 01:17:05,288 PENSÉ QUE IBAS A QUEDATE EL UTABAJI... 1211 01:17:05,321 --> 01:17:07,290 HASTA AL MENOS EL PLATO PRINCIPAL. 1212 01:17:07,323 --> 01:17:11,194 ¿CÓMO SE SUPONÍA QUE YO SABERÍA SEÑORA. PROXMIRE IBA A SER ¿TAN TAN CALIENTE PARA HABLAR CONMIGO? 1213 01:17:11,227 --> 01:17:13,797 ¿CÓMO HICE ALGUNA VEZ ¿METERSE EN ESTO? 1214 01:17:25,842 --> 01:17:27,777 REALMENTE ERES DISFRUTANDO ESTO, ¿NO LO ERES? 1215 01:17:27,811 --> 01:17:29,679 MM-HMM. 1216 01:17:47,430 --> 01:17:51,868 HOLA. SOY UN COLEGA DE TU PADRE DE LA UNIVERSIDAD. 1217 01:17:51,901 --> 01:17:55,338 QUÉ DESEAS ? Uh, yo, uh, SOY EL PROFESOR ALONSO. 1218 01:17:55,371 --> 01:17:58,374 QUIZÁS ME HAS VISTO ¿EN EL SHOW DE LARRY SWIFT? 1219 01:17:59,442 --> 01:18:01,577 TU PADRE ME PIDIÓ QUE VENGA... 1220 01:18:01,610 --> 01:18:05,314 Y RECOGER TODO EL SHELMIKEDMU MATERIAL DE INVESTIGACIÓN. 1221 01:18:05,348 --> 01:18:07,483 POR QUÉ ? 1222 01:18:07,516 --> 01:18:11,687 POR QUÉ ? PORQUE QUIERE MUESTRALO EN LA GALA ESTA NOCHE. 1223 01:18:11,721 --> 01:18:13,489 TENDRÁS QUE VUELVE MAÑANA. 1224 01:18:13,522 --> 01:18:15,524 NO ! 1225 01:18:15,558 --> 01:18:17,493 LO NECESITAMOS ESTA NOCHE. POR FAVOR. POR FAVOR ! 1226 01:18:17,526 --> 01:18:20,730 SOY BUENA CON LOS NIÑOS. POR FAVOR ESCÚCHAME. 1227 01:18:20,764 --> 01:18:22,732 POR FAVOR ABRE. POR FAVOR ! 1228 01:18:25,568 --> 01:18:29,705 OH, ¿PIENSAS QUE ES DIVERTIDO? ESPERA HASTA RUTH ALLEN ¡VUELVE DE NUEVA GUINEA! 1229 01:18:29,739 --> 01:18:32,108 TE MOSTRARÉ ¡QUIÉN SE VA A REÍR EL ÚLTIMO! 1230 01:18:32,141 --> 01:18:33,676 ¡SHELLY! 1231 01:18:33,709 --> 01:18:35,879 ¡OH, ODIO A LOS NIÑOS! 1232 01:18:38,281 --> 01:18:40,950 ELLOS LO SABEN. ¿NUNCA TOCAS? 1233 01:18:40,984 --> 01:18:44,287 ELLOS LO SABEN NO HAY SHELMIKEDMU. TENEMOS QUE DECIRLE A PAPÁ. 1234 01:18:49,759 --> 01:18:51,795 ESTOY CONDUCIENDO. 1235 01:18:51,828 --> 01:18:54,463 TÚ ? ¿CONDUCES? 1236 01:18:54,497 --> 01:18:57,533 PARA SU APROBACIÓN, SEÑOR. 1237 01:18:57,566 --> 01:19:01,004 ASI DICE, "ESO TAMBIÉN SE VA PARA TU GATO". 1238 01:19:04,740 --> 01:19:06,709 ¿ESTÁS TÚ? ¿UNA MADRE LACTANTE? 1239 01:19:08,677 --> 01:19:10,646 MMM ! 1240 01:19:13,482 --> 01:19:16,452 ¿Sabes? ¿Dije? "FELIZ CUMPLEAÑOS" ¿A TI TODAVÍA? 1241 01:19:16,485 --> 01:19:18,955 FELIZ CUMPLEAÑOS, EDITH. 1242 01:19:20,289 --> 01:19:23,259 ¿Puedo llamarte EDITH? DIOS, QUE ANILLO MAS HERMOSO. 1243 01:19:23,292 --> 01:19:27,330 - HE QUERIDO HABLAR CON USTED SOBRE LA TRIBU TIMOTOTTA. 1244 01:19:27,363 --> 01:19:30,834 PORQUE LAS PERSONAS SON VOY A EMPEZAR A ABURRIRME CON EL SHELMIKEDMU. 1245 01:19:30,867 --> 01:19:33,236 ASÍ QUE HABLAMOS. BUENO, BIEN. 1246 01:19:34,971 --> 01:19:36,906 ASÍ QUE DEBE SER ALGO MUY IMPORTANTE... 1247 01:19:36,940 --> 01:19:39,909 PARA MANTENER A TU ESPOSA DE ASISTIR A ESTE HONOR PARA TU YERNO. 1248 01:19:39,943 --> 01:19:43,112 SÍ. ELLA HADDA DESCONGELADA EL REFRIGERADOR. 1249 01:19:43,146 --> 01:19:45,414 ¡AAH! 1250 01:19:45,448 --> 01:19:47,984 OH, POR EL AMOR DE DIOS-- 1251 01:19:48,017 --> 01:19:50,619 - KRIPPENDORF. 1252 01:19:50,653 --> 01:19:53,689 DÓNDE ESTÁ ? ES CASI LA HORA DE LA PRESENTACIÓN DEL CHEQUE... 1253 01:19:53,722 --> 01:19:55,691 Y ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 1254 01:19:55,724 --> 01:19:58,061 OH... BIEN. LO ENCONTRARÉ. 1255 01:19:59,128 --> 01:20:01,097 JEFE ? 1256 01:20:01,130 --> 01:20:03,766 - ¡HAMAMASA! 1257 01:20:03,799 --> 01:20:07,303 DICE QUE TE EXTRAÑARÁ, PERO VOLVEREMOS. 1258 01:20:10,639 --> 01:20:15,011 BUENO. DIOS, PORTERO ME RECUERDA A MI GRAVE MAESTRA DE PRIMER GRADO. 1259 01:20:17,881 --> 01:20:19,548 PENE. OH. 1260 01:20:21,650 --> 01:20:25,121 OK, SÓLO VOY A VÍSTETE COMO EL UTABAJI HASTA QUE TENEMOS ESE CHEQUE. 1261 01:20:25,154 --> 01:20:28,124 MUY BIEN, TODO BIEN. SÓLO TE LO HAGO SABER. 1262 01:20:28,157 --> 01:20:31,060 ¿TE DARAS PRISA? NO ESTOY TAN EMOCIONADO. 1263 01:20:31,094 --> 01:20:34,063 ...PERSONA AUTOOBSESIONADA JAMÁS ME HE CONOCIDO EN MI VIDA. 1264 01:20:34,097 --> 01:20:37,733 NO PUEDO CREERTE. "Yo, yo, yo. YO, YO, YO". OH, ¿PODRÍAS PARARLO? 1265 01:20:37,766 --> 01:20:41,770 NI SIQUIERA ESTARÍAS AQUÍ SI NO FUERA POR MI. ERES TÚ EL QUE QUERÍA... 1266 01:20:53,716 --> 01:20:55,684 ¡OH DIOS! ¡AAAAH! 1267 01:20:58,721 --> 01:21:01,190 SEÑORA. PROXMIRA, ESTO NO ES CÓMO SE VE. 1268 01:21:01,224 --> 01:21:04,560 ESCUCHA, SOLO ESTAMOS-- 1269 01:21:04,593 --> 01:21:07,563 ¿ESTÁS BIEN? POR CLARO QUE NO LO ES. ¡SE ESTÁ PONIENDO AZUL! 1270 01:21:07,596 --> 01:21:11,267 - ¡HAGA ALGO! 1271 01:21:15,204 --> 01:21:19,108 OH. OH, BIEN. USTED LE SALVÓ LA VIDA. 1272 01:21:20,576 --> 01:21:23,746 - ¡AH-AH! SIN CAMPANA. SIN CAMPANA. 1273 01:21:23,779 --> 01:21:25,581 -¡SHHH! - ¡NO HAY CAMPANA, POR FAVOR! 1274 01:21:25,614 --> 01:21:28,384 - ¡SIN CAMPANA! ¡SIN CAMPANA! 1275 01:21:32,121 --> 01:21:36,092 DIOS MÍO, TÚ LA MATASTE. YO NO LA MATÉ. ESTÁS LOCO ? 1276 01:21:36,125 --> 01:21:39,128 NO SEA TONTO. SEÑORA. ¡PROXMIRA! MIRA QUE FELIZ ELLA-- 1277 01:21:39,162 --> 01:21:41,130 - NO, NO. SEÑORA. ¡PROXMIRA! - EH ? 1278 01:21:41,164 --> 01:21:43,732 - HOLA ! HOLA ! SEÑORA.-- OH, MIRA ESO. - SEÑORA. ¡PROXMIRA! 1279 01:21:43,766 --> 01:21:46,002 OH, MIERDA ! 1280 01:21:47,770 --> 01:21:50,906 VESTIRSE. DAME MI PENE Y Te veré abajo. 1281 01:21:50,940 --> 01:21:52,976 SEÑORA. PROXMIRA, ¿ESTÁS BIEN? 1282 01:21:54,843 --> 01:21:57,580 - ¿QUÉ DIRÉ? ¿AL PRESIDENTE PORTER? - PENSARÁS EN ALGO. 1283 01:22:08,024 --> 01:22:09,925 EY ! ¡GUAU! 1284 01:22:09,959 --> 01:22:11,727 OH. 1285 01:22:11,760 --> 01:22:13,662 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿AQUÍ? 1286 01:22:42,358 --> 01:22:43,993 MMM. 1287 01:22:49,465 --> 01:22:52,935 A-WIMOWEH, A-WIMOWEH, A-WIMOWEH-- 1288 01:22:52,968 --> 01:22:56,605 ¡Apártate de mi camino, idiota! 1289 01:22:56,639 --> 01:22:59,108 PENSÉ QUE DIJISTE PAPÁ TE ENSEÑÉ A CONDUCIR. 1290 01:22:59,142 --> 01:23:01,144 ESTO ES ¡CÓMO ME ENSEÑÓ! 1291 01:23:01,177 --> 01:23:03,179 LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO ? NO HAY RESPUESTA. 1292 01:23:03,212 --> 01:23:05,648 SIGUE INTENTANDO. ESPERA, ESPERA, ESPERA. ALGUIEN LO RECOGIÓ. HOLA ? 1293 01:23:05,681 --> 01:23:07,650 ¿ES ÉL? HOLA ? 1294 01:23:07,683 --> 01:23:11,220 HOLA ? ¿PAPÁ SULUKIM? PUEDES OÍRME ? 1295 01:23:11,254 --> 01:23:14,723 DAMAS Y CABALLEROS, POR FAVOR TOMEN SUS ASIENTOS. 1296 01:23:14,757 --> 01:23:17,626 GRACIAS. GRACIAS. 1297 01:23:17,660 --> 01:23:20,829 AHORA ES EL MOMENTO DE LA PRESENTACIÓN DEL CHEQUE... 1298 01:23:20,863 --> 01:23:23,732 AL PROFESOR... KRIPPENDORF? 1299 01:23:23,766 --> 01:23:28,404 SI, TUVO QUE IRSE PORQUE, UM-- BIEN, SÓLO PORQUE. 1300 01:23:28,437 --> 01:23:30,339 Y EL DIJO QUE COMO SU SOCIO... 1301 01:23:30,373 --> 01:23:33,376 PUEDO ACEPTAR EL CHEQUE EN SU NOMBRE. 1302 01:23:33,409 --> 01:23:36,245 MUY BIEN, SRA. MICELLI. 1303 01:23:36,279 --> 01:23:38,414 Y AHORA, DAMAS Y CABALLEROS, 1304 01:23:38,447 --> 01:23:41,217 TENEMOS UN CÁLIDO SALUDO... 1305 01:23:41,250 --> 01:23:45,221 PARA NUESTRO SHELMIKEDMU UTABAJI. 1306 01:23:46,755 --> 01:23:48,957 JEFE, ESO ES PARA USTED. SIGUE ARRIBA. 1307 01:23:49,958 --> 01:23:52,027 ¡HAMAMASA! 1308 01:23:52,061 --> 01:23:54,197 ¡HAMAMASA! 1309 01:23:54,230 --> 01:23:57,666 golpeando mesas, 1310 01:23:59,935 --> 01:24:05,541 Sra. MICELLI, EN RECONOCIMIENTO DE LA NOTABLE INVESTIGACIÓN... 1311 01:24:05,574 --> 01:24:07,710 ESE PROF. KRIPPENDORF-- 1312 01:24:07,743 --> 01:24:10,113 Y, APARENTE, USTED-- HAN CUMPLIDO, 1313 01:24:10,146 --> 01:24:14,583 SEÑORA. PROXMIRE ESTÁ ORGULLOSO DE PRESENTARLES... 1314 01:24:14,617 --> 01:24:18,087 CON UN CHEQUE POR $100.000... 1315 01:24:18,121 --> 01:24:21,557 PARA AMPLIAR TU TRABAJO SOBRE EL PUEBLO SHELMIKEDMU. 1316 01:24:21,590 --> 01:24:22,958 MARAVILLOSO. 1317 01:24:24,293 --> 01:24:27,430 - OH, GRACIAS SRA. PROXMIRA. 1318 01:24:27,463 --> 01:24:29,765 MUCHAS GRACIAS. 1319 01:24:29,798 --> 01:24:32,067 ES TAN PROFUNDAMENTE GENEROSO DE TU PARTE. 1320 01:24:34,970 --> 01:24:36,939 AY DIOS MÍO. 1321 01:24:36,972 --> 01:24:38,907 GRACIAS. 1322 01:24:38,941 --> 01:24:42,278 BUENO, DE NIÑA TENGO UN SUEÑO-- 1323 01:24:47,950 --> 01:24:50,886 Y ESE SUEÑO IBA A CONVERTIRSE UN ANTROPÓLOGO. 1324 01:24:50,919 --> 01:24:53,922 AHORA NO HAY LOGRO VIENE FÁCILMENTE-- 1325 01:24:53,956 --> 01:24:57,593 ¡PARA! DETENER ! ¡TODO ESTO ES UN FRAUDE! 1326 01:24:57,626 --> 01:25:00,963 - ME HAN ENVIADO UN FAX CON PRUEBA... 1327 01:25:00,996 --> 01:25:03,266 QUE EL SHELMIKEDMU ¡NO EXISTE! 1328 01:25:03,299 --> 01:25:06,169 PROFESOR, ¿Estás loco? QUÉ ESTÁS DICIENDO ? 1329 01:25:06,202 --> 01:25:10,239 MANTENGO AQUÍ UN FACSÍMIL DE LA PROFESORA RUTH ALLEN EN NUEVA GUINEA... 1330 01:25:10,273 --> 01:25:13,776 CONFIRMANDO QUE HAY NO HAY PRUEBA NINGUNA DEL SHELMIKEDMU. 1331 01:25:13,809 --> 01:25:18,080 - GERALDO. - DAMAS Y CABALLEROS, HAY HA SIDO UN PEQUEÑO MALENTENDIDO. 1332 01:25:18,113 --> 01:25:20,316 DAME ESO. VEA USTED MISMO. ¡NO EXISTEN! 1333 01:25:20,349 --> 01:25:23,252 EY. ESPERAR. 1334 01:25:23,286 --> 01:25:26,922 A CUALQUIERA DE USTEDES FAMILIARES CON EL SHELMIKEDMU, 1335 01:25:26,955 --> 01:25:30,426 NO ES SORPRENDENTE ESE PROFESOR ALLEN NO PUDE ENCONTRARLOS. 1336 01:25:30,459 --> 01:25:33,596 - ¿Y POR QUÉ NO? - "POR QUÉ NO ?" 1337 01:25:33,629 --> 01:25:37,633 HAY UNA MUY BUENA RAZÓN POR QUÉ NO. 1338 01:25:39,402 --> 01:25:41,770 Y MI HERMANO MICKEY... 1339 01:25:41,804 --> 01:25:44,340 TE LO EXPLICARÉ. 1340 01:25:44,373 --> 01:25:46,375 Bueno, sí, mmm. 1341 01:25:47,410 --> 01:25:49,378 LA RAZÓN POR LA QUE... 1342 01:25:49,412 --> 01:25:53,216 PROFESOR ALEN NO PUDO LOCALIZAR EL SHELMIKEDMU-- 1343 01:25:53,249 --> 01:25:56,719 E-ES MUY SIMPLE. VERÁS, ELLOS PRACTICAN UN RITUAL OSCURO... 1344 01:25:56,752 --> 01:25:58,554 LLAMADO BU API... 1345 01:25:58,587 --> 01:26:03,459 EN EL QUE LOS DIOSES INSTRUIRLES PARA OCULTAR Y REVELARSE. 1346 01:26:03,492 --> 01:26:05,728 Y AHORA NO PUEDES ENCUENTRALOS MAS. 1347 01:26:05,761 --> 01:26:07,796 EXACTAMENTE. 1348 01:26:07,830 --> 01:26:09,632 ESTO-- 1349 01:26:09,665 --> 01:26:12,235 ESTOS NIÑOS SON PARTE DE LA CONSPIRACIÓN. 1350 01:26:12,268 --> 01:26:14,237 ¡ESTA TRIBU ES UN FRAUDE! 1351 01:26:14,270 --> 01:26:17,540 - ¡NO ES UN FRAUDE! 1352 01:26:21,009 --> 01:26:23,479 TIENE QUE HABER UNA TRIBU SHELMIKEDMU, 1353 01:26:23,512 --> 01:26:26,415 PORQUE SI NO HAY NO NOS DIVERTIREMOS MÁS... 1354 01:26:26,449 --> 01:26:28,651 OBSERVANDO A SHELLY PERSEGUIR POLLOS... 1355 01:26:28,684 --> 01:26:30,919 Y BAILAR JUNTOS. 1356 01:26:30,953 --> 01:26:34,056 SERÁ COMO ERA DESPUÉS DE QUE MAMÁ MURIÓ... 1357 01:26:34,089 --> 01:26:36,058 Y NADIE ESTABA FELIZ. 1358 01:26:37,260 --> 01:26:40,763 DÍLES. DÍLES. 1359 01:26:53,942 --> 01:26:56,579 NO, NO LO HAGAS. 1360 01:26:56,612 --> 01:26:59,114 - OH ! 1361 01:27:00,649 --> 01:27:02,618 ¡KRIPPENDORF! 1362 01:27:02,651 --> 01:27:04,687 JAIME ! PROFESOR ! 1363 01:27:04,720 --> 01:27:07,055 KRIPPENDORF? 1364 01:27:07,089 --> 01:27:08,791 LOS NIÑOS ¡NO SABE NADA! 1365 01:27:12,895 --> 01:27:17,533 PERSONALMENTE ME GUSTARÍA TE ENGANCHE POR ESA FUNDA Y TE COLGARÉ PARA QUE SE SEQUES. 1366 01:27:17,566 --> 01:27:21,937 LA HUMILLACIÓN DE ESTA UNIVERSIDAD TENDRÁ QUE AGUARTAR... 1367 01:27:21,970 --> 01:27:23,939 A CUENTA DE TUS ACCIONES... 1368 01:27:23,972 --> 01:27:25,941 ES IMPENSABLE. 1369 01:27:25,974 --> 01:27:30,879 TE LO ADVERTÍ, JAMES, Y AHORA TE VAS ¡PAGAR A LO GRANDE! 1370 01:27:30,913 --> 01:27:32,881 ¡MUY GRANDE! 1371 01:27:32,915 --> 01:27:37,252 SOLO ESPERO QUE AMBOS ROBEN SUFICIENTE DINERO PARA QUE PUEDES PAGARTE ¡UN MALDITO BUEN ABOGADO! 1372 01:27:37,286 --> 01:27:40,122 UN MUY BUENO ¡MALDITO ABOGADO! CABALLEROS. 1373 01:27:40,155 --> 01:27:43,759 TENEMOS QUE DEJAR A UN LADO VENGANZA PERSONAL... 1374 01:27:43,792 --> 01:27:46,094 Y CONSIDERE LO MEJOR PARA LA UNIVERSIDAD. 1375 01:27:46,128 --> 01:27:48,096 PARA LA UNIVERSIDAD. EXACTAMENTE. 1376 01:27:49,932 --> 01:27:52,635 - TODO ESTO PASÓ PORQUE-- 1377 01:27:52,668 --> 01:27:56,104 PERDÓN POR INTERRUMPIR, PERO HAY UNA LLAMADA URGENTE DE UN PROFESOR ALLEN... 1378 01:27:56,138 --> 01:27:58,774 EN NUEVA GUINEA EN LÍNEA TRES. 1379 01:27:58,807 --> 01:28:00,776 SÍ. GRACIAS. 1380 01:28:00,809 --> 01:28:03,045 ESTOY SEGURO QUE TODOS QUIERO ESCUCHAR ESTO. 1381 01:28:04,647 --> 01:28:07,783 PRESIDENTE PORTER AQUÍ, PROFESOR. 1382 01:28:07,816 --> 01:28:11,487 HOLA, RUTH-- CON ADÁN Y KRIPPENDORF. 1383 01:28:11,520 --> 01:28:13,489 ESTAS ENCENDIDO EL ALTAVOZ. 1384 01:28:13,522 --> 01:28:15,991 QUIERO AGRADECERTE POR-- 1385 01:28:16,024 --> 01:28:19,094 LO SIENTO, RUTH. SONÓ COMO SI DIJERAS ENCONTRASTE ALGO. 1386 01:28:19,127 --> 01:28:21,096 ¿QUÉ ENCONTRASTE? 1387 01:28:21,129 --> 01:28:24,099 ¡AAAAH! ¿Qué fue eso, Rut? NO PUDE ESCUCHARTE. 1388 01:28:24,132 --> 01:28:28,036 ¿RUT? ¿PODRÍAS ¿DILO OTRA VEZ, POR FAVOR? 1389 01:28:30,806 --> 01:28:32,741 ¿QUÉ ENCONTRASTE? 1390 01:28:33,809 --> 01:28:36,379 EL SHELMIKEDMU. 1391 01:28:36,412 --> 01:28:39,348 ¡DEJA DE TAMBOR! 1392 01:28:39,382 --> 01:28:41,650 ENCONTRAMOS EL SHELMIKEDMU. 1393 01:28:41,684 --> 01:28:45,153 ESTOY AL TELÉFONO. ¡ESTOY AL TELÉFONO! 1394 01:28:45,187 --> 01:28:49,492 LORI, TU ME ESTAS CONDUCIENDO "Maldita sea, ¡LOCO!" 1395 01:28:49,525 --> 01:28:52,227 ENCONTRAMOS EL SHELMIKEDMU. 1396 01:28:52,260 --> 01:28:54,563 NO, NO, NO. ESPERE UN MINUTO. SÍ. 1397 01:28:54,597 --> 01:28:56,399 SÍ, ENCONTRAMOS EL SHELMIKEDMU. 1398 01:28:56,432 --> 01:28:59,134 ¿CÓMO PUEDES HACER ESTO? ¿RUT? 1399 01:28:59,167 --> 01:29:02,505 TE ESTOY PERDIENDO. ¡TE ESTOY PERDIENDO! 1400 01:29:02,538 --> 01:29:05,508 - ÉL ESTÁ JUSTO AQUÍ ¡EN ESTA HABITACIÓN! - AHORA ME DICES QUE-- 1401 01:29:05,541 --> 01:29:08,477 ENVIAREMOS UN COMUNICADO DE PRENSA INMEDIATAMENTE... 1402 01:29:08,511 --> 01:29:10,913 EXPLICANDO QUE QUE PASÓ ESTA NOCHE... 1403 01:29:10,946 --> 01:29:13,382 FUE TODO UNA BROMA PRÁCTICA. 1404 01:29:13,416 --> 01:29:16,051 ESO ES LO QUE HAREMOS. 1405 01:29:16,084 --> 01:29:17,720 EXACTAMENTE. 1406 01:29:17,753 --> 01:29:19,422 SÍ. 1407 01:29:20,623 --> 01:29:23,926 BUENO, HAY MUCHO QUE PODRÍA DECIR, 1408 01:29:23,959 --> 01:29:26,929 PERO CREO QUE LO SERE UNA PERSONA MÁS GRANDE QUE TÚ Y NO DECIRLO. 1409 01:29:26,962 --> 01:29:30,065 NIÑOS, VAMOS. EM. MICELLI. 1410 01:29:30,098 --> 01:29:33,436 ESO NO ME SORPRENDE EN ABSOLUTO, PORQUE-- 1411 01:29:33,469 --> 01:29:35,103 ESTÁS DESPEDIDO. 1412 01:29:35,137 --> 01:29:36,872 EXACTAMENTE. 1413 01:29:36,905 --> 01:29:39,174 QUE QUIERES, ¿CHICOS? QUIERO UN PERRO CALIENTE. 1414 01:29:39,207 --> 01:29:41,143 UN PERRO CALIENTE. 1415 01:29:45,247 --> 01:29:47,249 HOLA, HOLA. 1416 01:29:47,282 --> 01:29:49,251 CUALQUIER PROBLEMA, ¿PAPÁ SULUKIM? 1417 01:29:49,284 --> 01:29:51,454 NO ! 1418 01:29:51,487 --> 01:29:54,089 Ni uno solo, SHELLY. NI UNO. 1419 01:29:54,122 --> 01:29:57,092 ASI PROFESOR ALLEN ¿SE TRAGÓ TODO? 1420 01:29:57,125 --> 01:30:02,097 BUENO PARA TI TAMBIÉN, PORQUE NINGUNA CANTIDAD DE DINERO PODRÍA CONSEGUIRME VOLVER A USAR UNA FUNDA DE PENE. 1421 01:30:02,130 --> 01:30:04,900 BIEN, ENVIÉ TUS COSAS ESTA MAÑANA. 1422 01:30:04,933 --> 01:30:07,069 CUALQUIER PROBLEMA, LLAMEME. 1423 01:30:07,102 --> 01:30:09,071 CUÍDATE, 1424 01:30:09,104 --> 01:30:11,073 MI PEQUEÑO SHELLY KRIPPENDORF, 1425 01:30:11,106 --> 01:30:12,708 Y HAMAMAS. 1426 01:30:12,741 --> 01:30:15,243 HAMAMASS, PAPA SULUKIM. 1427 01:30:15,277 --> 01:30:17,480 *EEE-EEE-EEE-EEE Y GRACIAS. 1428 01:30:17,513 --> 01:30:21,484 *EE-EEE-EEE-EEE-EEE EE-WI-OM-OM-MOWEH * 1429 01:30:21,517 --> 01:30:23,719 Entonces, ¿cuándo exactamente lo hizo? 1430 01:30:23,752 --> 01:30:26,254 ES ALGO TRIBAL. 1431 01:30:26,288 --> 01:30:30,292 *WI-OM-OM-MOWEH* TU PADRE TIENE DERECHO. LOS TIMOTOTTA ESTAN MAL. 1432 01:30:30,325 --> 01:30:32,795 Simplemente nos quedaremos con EL SHELMIKEDMU. NUNCA DIJE ESO. 1433 01:30:32,828 --> 01:30:35,831 SABES DONDE ESTAMOS ¿SALÍA MAL CON ELLOS? SÍ. 1434 01:30:35,864 --> 01:30:39,568 NO EXISTE TAL TRIBU. Ahí es donde nos equivocamos. SEA ASÍ COMO PUEDA-- 1435 01:30:39,602 --> 01:30:43,071 SOPLAMOS LA PUBLICACIÓN. ¡A LO GRANDE! GRACIAS ! VER ? 1436 01:30:43,105 --> 01:30:46,575 Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer? CON EL SHELMIKEDMU-- NO EXISTE TAL COSA. 1437 01:30:46,609 --> 01:30:49,912 VAMOS A CONCENTRAR NUESTROS ESFUERZOS EN UNA PRESENTACIÓN BRILLANTE. 1438 01:30:49,945 --> 01:30:53,448 ¿ALGUIEN ME ESCUCHA? NO EXISTE TAL TRIBU. 1439 01:31:12,868 --> 01:31:15,337 * ¿HAS ESTADO CERCA ALGUNA VEZ? A LA TRAGEDIA * 1440 01:31:15,370 --> 01:31:18,173 * O ESTADO CERCA DE LA GENTE QUIENES TIENEN * 1441 01:31:18,206 --> 01:31:20,676 * ¿Alguna vez has sentido el dolor? TAN PODEROSO * 1442 01:31:20,709 --> 01:31:23,946 * TAN PESADO QUE COLAPSAS 1443 01:31:23,979 --> 01:31:26,014 ¿NO? BIEN... 1444 01:31:27,750 --> 01:31:32,955 * NUNCA TUVE QUE TOCO MADERA * 1445 01:31:32,988 --> 01:31:35,457 *PERO CONOZCO A ALGUIEN QUIEN TIENE * 1446 01:31:35,490 --> 01:31:38,060 * LO QUE ME HACE PREGUNTAR SI PUEDA * 1447 01:31:38,093 --> 01:31:39,895 *ME HACE PREGUNTAR SI yo * 1448 01:31:39,928 --> 01:31:43,566 * NUNCA TUVO QUE TOCO MADERA * 1449 01:31:43,599 --> 01:31:46,068 * Y ME ALEGRO AÚN NO LO HE * 1450 01:31:46,101 --> 01:31:48,737 *PORQUE ESTOY SEGURO NO ES BUENO * 1451 01:31:48,771 --> 01:31:50,906 * ESA ES LA IMPRESIÓN QUE TENGO * 1452 01:31:55,443 --> 01:31:57,880 * ¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ LAS PROBABILIDADES? MARCA TAN ALTO * 1453 01:31:57,913 --> 01:32:00,549 * NECESITAS UNA FUERZA LA MAYORÍA NO POSEE * 1454 01:32:00,583 --> 01:32:03,218 *O ALGUNA VEZ HA BAJADO HACER O MORIR * 1455 01:32:03,251 --> 01:32:06,488 * TIENES QUE LEVANTARTE POR ENCIMA DEL RESTO * 1456 01:32:06,521 --> 01:32:08,624 ¿NO? BIEN... 1457 01:32:10,392 --> 01:32:15,564 * NUNCA TUVE QUE TOCO MADERA * 1458 01:32:15,598 --> 01:32:18,066 *PERO CONOZCO A ALGUIEN QUIEN TIENE * 1459 01:32:18,100 --> 01:32:20,736 * LO QUE ME HACE PREGUNTAR SI PUEDA * 1460 01:32:20,769 --> 01:32:22,571 *ME HACE PREGUNTAR SI yo * 1461 01:32:22,605 --> 01:32:26,241 * NUNCA TUVO QUE TOCO MADERA * 1462 01:32:26,274 --> 01:32:28,744 * Y ME ALEGRO AÚN NO LO HE * 1463 01:32:28,777 --> 01:32:31,413 *PORQUE ESTOY SEGURO NO ES BUENO * 1464 01:32:31,446 --> 01:32:33,481 * ESA ES LA IMPRESIÓN QUE TENGO * 1465 01:32:41,456 --> 01:32:44,059 *NO SOY UN COBARDE SIMPLEMENTE NUNCA ME HE HECHO PRUEBA * 1466 01:32:44,092 --> 01:32:46,695 *ME GUSTARÍA PENSAR ESO SI LO FUERA, PASARÍA * 1467 01:32:46,729 --> 01:32:49,264 * MIRA LO PROBADO Y PENSA ALLÍ PERO POR LA GRACIA VAYO* 1468 01:32:49,297 --> 01:32:51,734 *PODRÍA SER UN COBARDE TENGO MIEDO DE QUÉ PUEDO DESCUBRIRLO * 1469 01:32:51,767 --> 01:32:55,303 * NUNCA TUVO QUE TOCO MADERA * 1470 01:32:55,337 --> 01:32:57,806 *PERO CONOZCO A ALGUIEN QUIEN TIENE * 1471 01:32:57,840 --> 01:33:00,442 * LO QUE ME HACE PREGUNTAR SI PUEDA * 1472 01:33:00,475 --> 01:33:02,277 *ME HACE PREGUNTAR SI yo * 1473 01:33:02,310 --> 01:33:05,914 * NUNCA TUVO QUE TOCO MADERA * 1474 01:33:05,948 --> 01:33:08,316 * Y ME ALEGRO AÚN NO LO HE * 1475 01:33:08,350 --> 01:33:10,986 *PORQUE ESTOY SEGURO NO ES BUENO * 1476 01:33:11,019 --> 01:33:13,188 * ESA ES LA IMPRESIÓN QUE TENGO * 1477 01:33:33,942 --> 01:33:37,179 * NUNCA TUVO QUE PERO MEJOR TOCO MADERA * 1478 01:33:37,212 --> 01:33:39,614 * PORQUE LO SÉ ALGUIEN QUE TIENE * 1479 01:33:39,648 --> 01:33:42,250 * LO QUE ME HACE PREGUNTAR SI PUEDA * 1480 01:33:42,284 --> 01:33:44,419 *ME HACE PREGUNTAR SI yo * 1481 01:33:44,452 --> 01:33:47,589 * NUNCA TUVO QUE PERO MEJOR TOCO MADERA * 1482 01:33:47,622 --> 01:33:50,192 * PORQUE ESTOY SEGURO NO ES BUENO * 1483 01:33:50,225 --> 01:33:52,795 * Y ME ALEGRO AÚN NO LO HE * 1484 01:33:52,828 --> 01:33:55,230 * ESA ES LA IMPRESIÓN QUE TENGO **